Genesis 45:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกบุตรยิศราเอลก็ได้ทำดังนั้น: โยเซฟจึงจัดแจงรถให้เขาตามรับสั่งของฟาโร, กับให้สะเบียงอาหารรับประทานกลางทาง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายของอิสราเอลก็ทำตามนี้ โยเซฟได้ให้เกวียนกับพวกเขาไปตามคำสั่งของฟาโรห์ และโยเซฟได้จัดหาอาหารให้พวกเขาสำหรับการเดินทาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บรรดาบุตรของอิสราเอลก็ทำตาม โยเซฟจัดรถให้พวกเขาตามรับสั่งของฟาโรห์ พร้อมกับให้เสบียงไว้รับประทานตามทาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นบรรดาบุตรชายของอิสราเอลจึงทำตามนั้น โยเซฟจึงให้ขบวนเกวียนไปกับพวกเขาตามรับสั่งของฟาโรห์ และเขายังให้เสบียงไปกินตามทางด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บรรดาบุตรของอิสราเอลก็ทำตาม โยเซฟจัดรถให้เขาตามรับสั่งของฟาโรห์ กับให้เสบียงรับประทานตามทาง
Thai KJV 2003
บรรดาบุตรของอิสราเอลก็ทำตาม โยเซฟจัดรถบรรทุกให้เขาตามรับสั่งของฟาโรห์ กับให้เสบียงรับประทานตามทาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาบุตรของอิสราเอลก็ทำตาม และโยเซฟให้เกวียนพวกเขาไป ตามคำสั่งของฟาโรห์ และให้อาหารไปกินระหว่างเดินทาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายของอิสราเอลจึงทำตามนั้น โยเซฟให้ขบวนเกวียนกับพวกเขาตามที่ฟาโรห์สั่ง และให้เสบียงสำหรับเดินทางด้วย
Thai Tok
บรรดา บุตร ของ อิส รา เอ ลก็ทำ ตาม โย เซ ฟจัดร ถบ ร ร ทุก ให้ เขา ตาม รับสั่ง ของฟาโรห์ กับ ให้ เสบียง รับประทาน ตาม ทาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บรรดาบุตรของอิสราเอลก็ทำตาม โยเซฟจัดรถบรรทุกให้เขาตามรับสั่งของฟาโรห์ กับให้เสบียงรับประทานตามทาง