Genesis 45:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟให้เสื้อผ้าคนละสำรับ; แต่ให้เงินตราแก่เบ็นยามินนั้นสามร้อยแผ่นกับเสื้อผ้าห้าสำรับ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟได้ให้เสื้อผ้าใหม่ๆหนึ่งชุดกับพวกเขาทุกคน แต่สำหรับเบนยามินน้องสุดท้องของเขา เขาได้ให้เงินสามร้อยเหรียญกับเสื้อผ้าห้าชุด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟให้เสื้อคนละชุด แต่ให้เงินแก่เบนยามิน 300 แผ่นกับเสื้อห้าชุด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาให้เสื้อผ้าใหม่กับพี่น้องทุกคน ส่วนเบนยามินได้รับเงิน 300 เชเขล และเสื้อผ้าห้าชุด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟให้เสื้อมีราคาคนละสำรับ แต่ให้เงินแก่เบนยามินสามร้อยเหรียญ กับเสื้อมีราคาห้าสำรับ
Thai KJV 2003
โยเซฟให้เสื้อผ้าคนละสำรับ แต่ให้เงินแก่เบนยามินสามร้อยเหรียญกับเสื้อห้าสำรับ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาให้เสื้อใหม่แก่ทุกคน คนละ 1 ชุด แต่เขาให้เงินหนัก 300 เชเขลและเสื้อใหม่ 5 ชุดแก่เบนยามิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาให้เสื้อผ้าใหม่กับพี่น้องทุกคน แต่เบนยามินได้รับเงิน 300 เชเขล และเสื้อผ้า 5 ชุด
Thai Tok
โย เซ ฟให้เสื้อ ผ้า คนละ สำรับ แต่ ให้ เงิน แก่ เบน ยา มิ น สาม ร้อย เหรียญ กับ เสื้อ ห้า สำรับ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟให้เสื้อผ้าคนละสำรับ แต่ให้เงินแก่เบนยามินสามร้อยเหรียญกับเสื้อห้าสำรับ