Genesis 45:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ของที่โยเซฟได้ฝากไปให้บิดานั้นคือลาสิบตัวบรรทุกของวิเศษต่างๆ ซึ่งมีในประเทศอายฆุบโต, และลาตัวเมียอีกสิบตัวบรรทุกข้าว, ขนม, และสะเบียงอาหารสำหรับให้บิดารับประทานในกลางทาง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟได้ส่งสิ่งของเหล่านี้ไปให้พ่อของเขา มีลาสิบตัวที่บรรทุกของดีๆจากอียิปต์ และลาตัวเมียสิบตัวที่บรรทุกข้าวสาร ขนมปัง และอาหารสำหรับการเดินทางของพ่อเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟฝากของต่อไปนี้ให้บิดา คือลาสิบตัวบรรทุกของดีที่สุดในประเทศอียิปต์ และลาตัวเมียอีกสิบตัวบรรทุกข้าว ขนมปัง และเสบียงอาหารสำหรับให้บิดารับประทานตามทาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และโยเซฟได้ส่งสิ่งของต่างๆ เหล่านี้ให้แก่บิดาของเขา คือลาสิบตัวบรรทุกสิ่งของชั้นเยี่ยมที่มีอยู่ในอียิปต์ และลาตัวเมียอีกสิบตัวบรรทุกข้าว ขนมปัง และเสบียงอื่นๆ ให้บิดาไว้กินตามทาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟฝากของต่อไปนี้ให้บิดา คือลาสิบตัวบรรทุกของดีที่สุดในประเทศอียิปต์ และลาตัวเมียอีกสิบตัวบรรทุกข้าวกล้อง ขนมปัง และเสบียงอาหารสำหรับให้บิดารับประทานตามทาง
Thai KJV 2003
โยเซฟฝากของต่อไปนี้ให้บิดา คือลาสิบตัวบรรทุกของดีที่สุดในประเทศอียิปต์ และลาตัวเมียอีกสิบตัวบรรทุกข้าว ขนมปัง และเสบียงอาหารสำหรับให้บิดารับประทานตามทาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ของที่เขาฝากไปให้บิดามี ลา 10 ตัวบรรทุกสิ่งดีๆ ของอียิปต์ ลาตัวเมียบรรทุกธัญพืช ขนมปังและอาหารสำหรับการเดินทางของบิดาของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และโยเซฟส่งสิ่งต่อไปนี้ไปให้พ่อ คือลาสิบตัวบรรทุกของชั้นเยี่ยมในอียิปต์ ลาตัวเมียสิบตัวบรรทุกข้าว ขนมปัง และเสบียงไว้ให้พ่อกินระหว่างทาง
Thai Tok
โย เซ ฟฝาก ของ ต่อ ไป นี้ ให้ บิดา คือ ลา สิบ ตัว บรรทุก ของดี ที่สุด ใน ประเทศ อียิปต์ และ ลา ตัวเมีย อีก สิบ ตัว บรรทุก ข้าว ขนมปัง และ เสบียง อาหาร สำหรับ ให้ บิดา รับประทาน ตาม ทาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟฝากของต่อไปนี้ให้บิดา คือลาสิบตัวบรรทุกของดีที่สุดในประเทศอียิปต์ และลาตัวเมียอีกสิบตัวบรรทุกข้าว ขนมปัง และเสบียงอาหารสำหรับให้บิดารับประทานตามทาง