Genesis 45:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกพี่ชายก็พากันออกไปจากแผ่นดินอายฆุบโตไปถึงยาโคบบิดาที่เมืองคะนาอัน;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาได้ออกเดินทางจากอียิปต์ไปหายาโคบพ่อของพวกเขาในแผ่นดินคานาอัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกพี่น้องก็พากันออกจากอียิปต์ ไปดินแดนคานาอันไปหายาโคบบิดา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินทางออกจากอียิปต์กลับไปหายาโคบผู้เป็นบิดาที่คานาอัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกพี่น้องก็พากันออกจากอียิปต์ ไปเมืองคานาอันไปหายาโคบบิดา
Thai KJV 2003
พวกพี่น้องก็พากันขึ้นไปจากอียิปต์เข้าไปในแผ่นดินคานาอันไปหายาโคบบิดาของตน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น พวกเขาเดินทางขึ้นไปจากอียิปต์ กลับมาหายาโคบบิดาของเขาที่ดินแดนคานาอัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นพวกเขาจึงออกจากอียิปต์ไปหายาโคบพ่อของพวกเขาที่คานาอัน
Thai Tok
พวก พี่น้อง ก็ พา กัน ขึ้น ไป จาก อี ยิปต์เข้าไป ใน แผ่นดิน คา นา อัน ไป หา ยา โค บ บิดา ของ ตน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกพี่น้องก็พากันขึ้นไปจากอียิปต์เข้าไปในแผ่นดินคานาอันไปหายาโคบบิดาของตน