Genesis 45:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จึงบอกบิดาว่า, “โยเซฟยังมีชีวิตอยู่, ได้ครองทั่วแผ่นดินอายฆุบโต;” แต่ยาโคบก็อัดอั้นตันใจอยู่. เพราะยังไม่เชื่อ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาได้บอกพ่อว่า “โยเซฟยังมีชีวิตอยู่ เขากำลังปกครองแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด” ยาโคบถึงกับตกตะลึง เพราะเขาไม่เชื่อพวกลูกๆของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บอกบิดาว่า “โยเซฟยังมีชีวิตอยู่ เป็นผู้ครอบครองดินแดนอียิปต์ทั้งหมด” แต่ยาโคบงงงันเพราะไม่เชื่อพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาบอกยาโคบว่า “โยเซฟยังมีชีวิตอยู่! จริงๆ แล้วเขาได้เป็นถึงผู้ปกครองอียิปต์ทั้งประเทศ” ยาโคบตะลึงงันและไม่เชื่อพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บอกบิดาว่า “โยเซฟยังมีชีวิตอยู่ เป็นผู้ครอบครองประเทศอียิปต์ทั้งหมด” แต่ยาโคบงงงันเพราะยังไม่เชื่อเขา
Thai KJV 2003
บอกบิดาว่า “โยเซฟยังมีชีวิตอยู่ ท่านเป็นผู้ครอบครองประเทศอียิปต์ทั้งหมด” แต่จิตใจยาโคบงงงันเพราะยังไม่เชื่อเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาบอกยาโคบว่า “โยเซฟยังมีชีวิตอยู่ เขาเป็นผู้ปกครองทั่วทั้งอียิปต์” ยาโคบใจหายเพราะไม่เชื่อ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาบอกยาโคบว่า “โยเซฟยังมีชีวิตอยู่! ที่จริงเขาเป็นผู้ปกครองอียิปต์ทั้งหมด” ยาโคบตะลึงงันและไม่เชื่อพวกเขา
Thai Tok
บอก บิดา ว่า " โย เซ ฟยัง มี ชีวิต อยู่ ท่าน เป็น ผู้ ครอบครอง ประเทศ อี ยิปต์ทั้งหมด " แต่ จิตใจ ยา โค บง ง งัน เพราะ ยัง ไม่ เชื่อ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บอกบิดาว่า "โยเซฟยังมีชีวิตอยู่ ท่านเป็นผู้ครอบครองประเทศอียิปต์ทั้งหมด" แต่จิตใจยาโคบงงงันเพราะยังไม่เชื่อเขา