Genesis 45:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาก็เล่าคำที่โยเซฟสั่งมาให้บิดาฟังทุกประการ: เมื่อยาโคบได้เห็นรถที่โยเซฟให้มารับตน. ก็ชื่นใจขึ้น:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกลูกๆก็เล่าถึงสิ่งที่โยเซฟได้บอกกับพวกเขาทั้งหมดให้พ่อฟัง ยาโคบได้เห็นรถที่โยเซฟส่งมารับเขากลับไปยังอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาจึงเล่าถ้อยคำทั้งหมดของโยเซฟที่พูดกับพวกเขา เมื่อยาโคบเห็นรถที่โยเซฟส่งมารับท่าน จิตใจของยาโคบบิดาของพวกเขาก็ฟื้นแช่มชื่นขึ้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เมื่อพวกเขาได้เล่าทุกสิ่งทุกอย่างที่โยเซฟได้พูดกับพวกเขาให้บิดาฟัง และเมื่อยาโคบเห็นขบวนเกวียนที่โยเซฟส่งมารับเขากลับไป จิตใจของยาโคบบิดาของพวกเขาก็ชุ่มชื่นขึ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจึงเล่าคำของโยเซฟให้บิดาฟังทุกประการ เมื่อยาโคบเห็นรถที่โยเซฟส่งมารับตน จิตใจของท่านก็ฟื้นแช่มชื่นขึ้น
Thai KJV 2003
เขาจึงเล่าคำของโยเซฟให้บิดาฟังทุกประการ คือคำที่โยเซฟสั่งพวกเขาไว้ เมื่อยาโคบเห็นรถบรรทุกที่โยเซฟส่งมารับตน จิตใจของท่านก็ฟื้นแช่มชื่นขึ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เมื่อเขาทั้งหลายเล่าทุกอย่างให้ยาโคบฟังตามที่โยเซฟกำชับ และเมื่อเห็นเกวียนที่โยเซฟได้ส่งมารับตัวไป จึงหายตกใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เมื่อพวกเขาเล่าให้พ่อฟังทุกสิ่งที่โยเซฟบอก และเมื่อยาโคบเห็นขบวนเกวียนที่โยเซฟส่งมารับเขา จิตใจของยาโคบพ่อของพวกเขาก็ชุ่มชื่นขึ้น
Thai Tok
เขา จึง เล่า คำขอ ง โย เซ ฟให้บิดา ฟัง ทุก ประการ คือ คำ ที่ โย เซ ฟสั่ง พวก เขา ไว้ เมื่อ ยา โค บ เห็น รถ บรรทุก ที่ โย เซ ฟส่ง มา รับ ตน จิตใจ ของ ท่าน ก็ ฟื้น แช่มชื่น ขึ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจึงเล่าคำของโยเซฟให้บิดาฟังทุกประการ คือคำที่โยเซฟสั่งพวกเขาไว้ เมื่อยาโคบเห็นรถบรรทุกที่โยเซฟส่งมารับตน จิตใจของท่านก็ฟื้นแช่มชื่นขึ้น