Genesis 46:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยิศราเอลก็ขนทรัพย์สิ่งของทั้งปวงยกไปถึงตำบลบะเอระซาบา, แล้วถวายเครื่องเผาบูชาแก่พระเจ้าแห่งยิศฮาคบิดาของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสราเอลเริ่มออกเดินทางไปอียิปต์ พร้อมกับทุกอย่างที่เขามี เขาไปยังเบเออร์เชบา ที่นั่นเขาถวายเครื่องบูชาให้กับพระเจ้าของอิสอัคพ่อของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสราเอลเดินทางไปพร้อมกับทรัพย์สมบัติทั้งหมด เมื่อถึงเบเออร์เชบา ก็ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นอิสราเอลจึงออกเดินทางพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมด เมื่อมาถึงเมืองเบเออร์เชบาเขาก็ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสราเอลเดินทางไปพร้อมกับทรัพย์สมบัติทั้งหมด เมื่อถึงตำบลเบเออร์เชบา ก็ถวายเครื่องบูชาแก่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของตน
Thai KJV 2003
อิสราเอลเดินทางไปพร้อมกับทรัพย์ทั้งหมด มาถึงเมืองเบเออร์เชบา และถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของตน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น อิสราเอลจึงออกเดินทางและนำทุกอย่างที่มีไปด้วย เมื่อถึงเบเออร์เช-บาก็ได้มอบเครื่องสักการะแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของตน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นอิสราเอลจึงออกเดินทางไปพร้อมกับทรัพย์สมบัติทั้งหมด เมื่อไปถึงเมืองเบเออร์เชบา เขาก็ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคพ่อของเขา
Thai Tok
ยา โค บ ลง ไป ยัง อี ยิปต์อิส รา เอลเดิน ทาง ไป พร้อม กับ ทรัพย์ ทั้งหมด มา ถึง เมืองเบเออร์เชบา และ ถวาย เครื่องบูชา แด่ พระเจ้า ของ อิส อัคบิดา ของ ตน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสราเอลเดินทางไปพร้อมกับทรัพย์ทั้งหมด มาถึงเมืองเบเออร์เชบา และถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของตน