Genesis 46:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกเหล่านี้เป็นบุตรหลานของยาโคบที่เกิดแต่นางเลอาในพาดันอะรำกับบุตรี ชื่อดีนา: บุตรชายหญิงหมดด้วยกันมีสามสิบสามคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาเหล่านี้ เป็นลูกชายของเลอาห์ซึ่งนางได้คลอดให้กับยาโคบในปัดดาน อารัม และมีลูกสาวชื่อดีนาห์ รวมลูกและหลานชายทั้งหมดในครอบครัวของเลอาห์มีสามสิบสามคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(คนเหล่านี้เป็นบุตรของนางเลอาห์ ซึ่งนางมีให้ยาโคบในปัดดานอารัม กับบุตรีชื่อ ดีนาห์ บุตรชายหญิงทั้งหมดมี 33 คน)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของนางเลอาห์ซึ่งให้กำเนิดแก่ยาโคบในปัดดานอารัมนอกเหนือจากดีนาห์บุตรี รวมบุตรชายหญิงทั้งสิ้น 33 คน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
(พวกเหล่านี้เป็นบุตรของนางเลอาห์ ซึ่งนางมีให้ยาโคบในปัดดานอารัม กับบุตรีชื่อ ดีนาห์ บุตรชายหญิงหมดด้วยกันมีสามสิบสามคน)
Thai KJV 2003
พวกเหล่านี้เป็นบุตรชายของนางเลอาห์ ซึ่งนางคลอดให้ยาโคบในปัดดานอารัม กับบุตรสาวชื่อ ดีนาห์ บุตรชายหญิงหมดด้วยกันมีสามสิบสามคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
(ชายที่กล่าวข้างต้นเป็นบุตรของเลอาห์ที่ได้ให้กำเนิดแก่ยาโคบที่ปัดดานอารัม ท่านมีบุตรหญิงชื่อดีนาห์ รวมจำนวนลูกหลานชายหญิงได้ 33 คน)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเหล่านี้เป็นลูกชายที่เลอาห์มีให้ยาโคบในปัดดานอารัม นอกเหนือจากลูกสาวคือดีนาห์ รวมลูกชายหญิงทั้งสิ้น 33 คน
Thai Tok
พวก เหล่า นี้ เป็น บุตร ชาย ของ นางเลอาห์ ซึ่ง นาง คลอด ให้ ยา โค บ ใน ปัด ดานอารัม กับ บุตร สาว ชื่อ ดีนาห์ บุตร ชาย หญิง หมด ด้วย กัน มี สาม สิบ สาม คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกเหล่านี้เป็นบุตรชายของนางเลอาห์ ซึ่งนางคลอดให้ยาโคบในปัดดานอารัม กับบุตรสาวชื่อ ดีนาห์ บุตรชายหญิงหมดด้วยกันมีสามสิบสามคน