Genesis 46:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟเมื่ออยู่ประเทศอายฆุบโตมีบุตรเกิดแต่นางอาฮะนัธบุตรโพติเฟราปุโรหิตเมืองโอนชื่อมะนาเซและเอฟรายิม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายของโยเซฟที่เกิดกับอาเสนัท คือมนัสเสห์กับเอฟราอิม ลูกสองคนนี้เกิดในประเทศอียิปต์ อาเสนัทเป็นลูกสาวของโปทิเฟรา นักบวชเมืองโอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มนัสเสห์กับเอฟราอิมเกิดแก่โยเซฟในแผ่นดินอียิปต์ สองคนนี้นางอาเสนัท บุตรีโปทิเฟรา ปุโรหิตเมืองโอนมีให้ท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยเซฟมีบุตรชายในอียิปต์สองคนคือ มนัสเสห์และเอฟราอิม ทั้งคู่เกิดจากนางอาเสนัทบุตรสาวของโปทิเฟราปุโรหิตแห่งเมืองโอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มนัสเสห์กับเอฟราอิมเกิดแก่โยเซฟในแผ่นดินอียิปต์ สองคนนี้นางอาเสนัท บุตรีโปทิเฟรา ปุโรหิตเมืองโอนมีให้ท่าน
Thai KJV 2003
มนัสเสห์กับเอฟราอิม เกิดแก่โยเซฟในแผ่นดินอียิปต์ ซึ่งนางอาเสนัทบุตรสาวของโปทิเฟรา ปุโรหิตเมืองโอนคลอดให้ท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนัสเสห์ และเอฟราอิมเป็นบุตร 2 คนที่โยเซฟมีกับอาเสนัทบุตรหญิงของโปทิเฟราปุโรหิตแห่งโอนที่อียิปต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟมีลูกชายในอียิปต์สองคนคือ มนัสเสห์และเอฟราอิม ทั้งคู่เกิดจากอาเสนัท ลูกสาวของโปทิเฟราปุโรหิตแห่งเมืองโอน
Thai Tok
มนัส เส ห์กับ เอฟ ราอิม เกิด แก่ โย เซ ฟใน แผ่นดิน อียิปต์ ซึ่ง นาง อา เส นัทบุตร สาว ของ โปทิเฟรา ปุโรหิต เมือง โอน คลอด ให้ท่า น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มนัสเสห์กับเอฟราอิม เกิดแก่โยเซฟในแผ่นดินอียิปต์ ซึ่งนางอาเสนัทบุตรสาวของโปทิเฟรา ปุโรหิตเมืองโอนคลอดให้ท่าน