Genesis 46:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรเจ็ดคนนี้บีละฮาผู้ที่ลาบานยกให้นางราเฮ็ลบุตรของตนมีกับยาโคบ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาเหล่านี้เป็นลูกชายของบิลฮาห์ สาวใช้ที่ลาบันยกให้กับราเชลลูกสาวของเขา นางได้ให้กำเนิดลูกทั้งหมดนี้ให้กับยาโคบ รวมลูกหลานทั้งหมดในครอบครัวของบิลฮาห์มีเจ็ดคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(คนเหล่านี้เป็นลูกหลานของนางบิลฮาห์ผู้ที่ลาบันยกให้แก่นางราเชลบุตรีของเขา และบุตร 7 คนนี้นางมีให้ยาโคบ)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนเหล่านี้คือลูกหลานของยาโคบทางสายนางบิลฮาห์ซึ่งลาบันยกให้แก่ราเชลบุตรีรวมทั้งสิ้น 7 คน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
(พวกเหล่านี้เป็นลูกหลานของนางบิลฮาห์ผู้ที่ลาบันยกให้แก่ นางราเชลบุตรีของตนและบุตรเจ็ดคนนี้นางมีให้ยาโคบ)
Thai KJV 2003
พวกเหล่านี้เป็นบุตรชายของนางบิลฮาห์ ผู้ที่ลาบันยกให้แก่นางราเชลบุตรสาวของตน และบุตรเจ็ดคนนี้นางคลอดให้ยาโคบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
(รายชื่อที่กล่าวข้างต้นเป็นลูกหลานของบิลฮาห์หญิงทาสที่ลาบันยกให้ราเชล บุตรหญิงของเขา นางมีลูกหลานกับยาโคบจำนวน 7 คน)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเหล่านี้คือลูกชายของยาโคบที่เกิดจากบิลฮาห์ ซึ่งลาบันยกให้ลูกสาวชื่อราเชล รวมทั้งสิ้น 7 คน
Thai Tok
พวก เหล่า นี้ เป็น บุตร ชาย ของ นาง บิลฮาห์ ผู้ ที่ ลา บัน ยก ให้ แก่ นาง รา เชลบุตร สาว ของ ตน และ บุตร เจ็ด คน นี้ นาง คลอด ให้ ยา โค บ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกเหล่านี้เป็นบุตรชายของนางบิลฮาห์ ผู้ที่ลาบันยกให้แก่นางราเชลบุตรสาวของตน และบุตรเจ็ดคนนี้นางคลอดให้ยาโคบ