Genesis 46:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บรรดาพงศ์พันธุ์ยาโคบซึ่งลงไปยังประเทศอายฆุบโตด้วยกันนั้นนับได้หกสิบหกคน; ภรรยาของบุตรยาโคบมิได้นับ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้คนทั้งหมดที่เดินทางลงไปอียิปต์ด้วยกันกับยาโคบนั้น มีทั้งหมดหกสิบหกคนที่สืบเชื้อสายโดยตรงมาจากยาโคบ (ในจำนวนหกสิบหกคนนี้ไม่ได้รวมถึงพวกเมียๆของลูกชายยาโคบ)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บรรดาคนของยาโคบซึ่งเป็นลูกหลานของท่านที่ลงไปอียิปต์นั้น ไม่นับบุตรสะใภ้ของยาโคบมีทั้งหมด 66 คนด้วยกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
รวมจำนวนคนที่ไปอียิปต์พร้อมกับยาโคบเฉพาะเลือดเนื้อเชื้อไขแท้ๆ ของเขา ไม่รวมบุตรสะใภ้นับได้ 66 คน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บรรดาคนของยาโคบซึ่งเป็นลูกหลานของท่านที่ลงไปอียิปต์นั้น ไม่นับภรรยาของบุตรยาโคบมีหกสิบหกคนด้วยกัน
Thai KJV 2003
บรรดาคนของยาโคบซึ่งออกมาจากบั้นเอวของท่านที่เข้ามาในอียิปต์นั้น ไม่นับภรรยาของบุตรชายยาโคบ มีหกสิบหกคนด้วยกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
รวมจำนวนผู้สืบเชื้อสายของยาโคบที่ลงไปอียิปต์ มีทั้งหมด 66 คนโดยไม่นับบุตรสะใภ้ของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนทั้งหมดที่ไปอียิปต์พร้อมกับยาโคบเฉพาะเลือดเนื้อเชื้อไขของเขา ไม่รวมลูกสะใภ้ นับรวมได้ 66 คน
Thai Tok
บรรดา คน ของ ยา โค บ ซึ่ง ออก มา จาก บั้นเอว ของ ท่าน ที่ เข้า มา ใน อี ยิปต์นั้น ไม่ นับ ภรรยา ของ บุตร ชาย ยา โค บ มี หก สิบ หก คน ด้วย กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บรรดาคนของยาโคบซึ่งออกมาจากบั้นเอวของท่านที่เข้ามาในอียิปต์นั้น ไม่นับภรรยาของบุตรชายยาโคบ มีหกสิบหกคนด้วยกัน