Genesis 46:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยาโคบได้ให้ยูดาเดินนำหน้าไปหาโยเซฟ, เพื่อจะนำไปเมืองโฆเซ็น; แล้วเขาทั้งหลายก็มาถึงเมืองโฆเซ็นนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยาโคบได้ส่งยูดาห์ล่วงหน้าไปหาโยเซฟก่อน เพื่อนำทางเขาไปยังแคว้นโกเชน แล้วพวกเขาได้มาถึงแคว้นโกเชน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยาโคบให้ยูดาห์ล่วงหน้าไปหาโยเซฟเพื่อจะนำไปยังโกเชน แล้วพวกเขาก็มาถึงดินแดนโกเชน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ยาโคบส่งยูดาห์ล่วงหน้าไปหาโยเซฟเพื่อถามทางไปยังโกเชน เมื่อพวกเขามาถึงดินแดนโกเชน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยาโคบให้ยูดาห์ล่วงหน้าไปหาโยเซฟ เพื่อจะนำไปยังเมืองโกเชน แล้วพวกเขาก็มาถึงแคว้นโกเชน
Thai KJV 2003
ยาโคบให้ยูดาห์ล่วงหน้าไปหาโยเซฟเพื่อจะนำหน้าไปยังเมืองโกเชน แล้วพวกเขาก็มาถึงแผ่นดินโกเชน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยาโคบให้ยูดาห์ไปหาโยเซฟก่อน เพื่อรับคำสั่งล่วงหน้าเรื่องไปที่โกเชน แล้วพวกเขาก็มาถึงอาณาเขตโกเชน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยาโคบส่งยูดาห์ล่วงหน้าไปหาโยเซฟ เพื่อถามทางไปโกเชน เมื่อพวกเขามาถึงดินแดนโกเชน
Thai Tok
ญาติ พี่น้อง ของ โย เซ ฟไป อาศัย ใน เมือง โกเชนยา โค บ ให้ ยู ดาห์ล่วงหน้า ไป หา โย เซ ฟเพื่อ จะ นำ หน้า ไป ยัง เมืองโกเชน แล้ว พวก เขา ก็ มา ถึง แผ่นดินโกเชน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยาโคบให้ยูดาห์ล่วงหน้าไปหาโยเซฟเพื่อจะนำหน้าไปยังเมืองโกเชน แล้วพวกเขาก็มาถึงแผ่นดินโกเชน