Genesis 46:5 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ยา​โคบ​ก็​ยก​ไป​จาก​บะเอ​ระ​ซา​บา: และ​บุตร​ยิศ​รา​เอล​เหล่านั้น​ก็​ให้​ยา​โคบ​บิดา​กับ​ลูกหลาน​เล็ก ๆ และ​ภรรยา​ของ​เขา​ขี่​รถ​ที่​กษัตริย์​ฟา​โร​ส่ง​มา​ให้​นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ยาโคบ​ได้​ออกจาก​เบเออร์เชบา ลูกชาย​ของ​อิสราเอล​ได้ให้​ยาโคบ​พ่อ​ของเขา​และ​ลูกเมีย​ของ​พวกเขา​ขึ้น​รถ​ที่​ฟาโรห์​ส่ง​มารับ​ยาโคบ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ยาโคบก็ยกไปจากเบเออร์เชบา บรรดาบุตรอิสราเอลก็ให้ยาโคบบิดาและพวกเด็กๆ และภรรยาของพวกเขาขึ้นรถที่ฟาโรห์ส่งมารับ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ยาโคบจึงตัดสินใจออกจากเมืองเบเออร์เชบา ลูกๆ ของอิสราเอลได้พายาโคบบิดาของพวกเขา พร้อมด้วยบุตรหลานและภรรยาของตน เดินทางมากับขบวนเกวียนซึ่งฟาโรห์ส่งมารับพวกเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ยาโคบก็ยกไปจากเบเออร์เชบา บรรดาบุตรอิสราเอลก็ให้ยาโคบ บิดาขึ้นรถที่ฟาโรห์ส่งมารับไปกับลูกหลานเล็กๆ และภรรยาของเขา

Thai KJV 2003

ยาโคบก็ยกไปจากเบเออร์เชบา บรรดาบุตรชายอิสราเอลก็พายาโคบบิดาขึ้นรถบรรทุกที่ฟาโรห์ส่งมารับไปกับลูกหลานเล็กๆและภรรยาของเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ยาโคบ​ก็​จาก​เบเออร์เช-บา​ไป บรรดา​บุตร​ของ​ท่าน​พา​ยาโคบ​บิดา​ของ​ตน เด็ก​เล็กๆ และ​ภรรยา​ของ​เขา​ขึ้น​เกวียน​ที่​ฟาโรห์​ได้​ส่ง​ไป​รับ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ยาโคบ​จึง​ออก​จาก​เบเออร์เชบา ลูก​ชาย​ของ​อิสราเอล​พา​ยาโคบ​พ่อ​ของ​พวก​เขา ลูก​และ​ภรรยา​ของ​ตน ขึ้น​ขบวน​เกวียน​ที่​ฟาโรห์​ส่ง​มา​รับ​ยาโคบ

Thai Tok

ยา โค บ ก็ ยก ไป จากเบเออร์เชบา บรรดา บุตร ชาย อิส รา เอ ลก็พา ยา โค บ บิดา ขึ้น รถ บรรทุก ที่ ฟาโรห์ส่ง มา รับ ไป กับ ลูก หลาน เล็ก ๆ และ ภรรยา ของ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ยาโคบก็ยกไปจากเบเออร์เชบา บรรดาบุตรชายอิสราเอลก็พายาโคบบิดาขึ้นรถบรรทุกที่ฟาโรห์ส่งมารับไปกับลูกหลานเล็กๆและภรรยาของเขา