Genesis 47:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟได้บำรุงเลี้ยงบิดาและพี่น้องทั้งปวงให้มีรับประทานตามครอบครัว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟได้จัดหาอาหารมาให้กับพ่อและพวกพี่ชาย รวมทั้งครอบครัวของพ่อเขา และเด็กๆทุกคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟเลี้ยงดูบิดาและพวกพี่น้องรวมทั้งครอบครัวของบิดา ให้มีอาหารรับประทานตามจำนวนคนในครอบครัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยเซฟยังได้จัดหาอาหารให้บิดา พี่น้อง และทุกคนในครัวเรือนของบิดาของเขา รวมทั้งลูกหลานของพวกเขาทุกคนด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟเลี้ยงดูบิดาและพวกพี่น้องรวมทั้งครอบครัวของบิดา ให้มีอาหารรับประทานตามจำนวนคนในครอบครัว
Thai KJV 2003
โยเซฟเลี้ยงดูบิดาและพวกพี่น้องรวมทั้งครอบครัวของบิดา ให้มีอาหารรับประทานตามจำนวนคนในครอบครัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยเซฟจัดการให้บิดา พี่น้อง และทุกคนในครอบครัวของบิดา รวมถึงเด็กเล็กๆ มีอาหารรับประทานกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟยังจัดหาอาหารให้พ่อ พี่น้อง และครอบครัวของพ่อตามจำนวนลูกหลานทุกคนด้วย
Thai Tok
โย เซ ฟเลี้ ยง ดู บิดา และ พวก พี่น้อง รวม ทั้ง ครอบครัว ของ บิดา ให้ มี อาหาร รับประทาน ตาม จำนวน คนใน ครอบครัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟเลี้ยงดูบิดาและพวกพี่น้องรวมทั้งครอบครัวของบิดา ให้มีอาหารรับประทานตามจำนวนคนในครอบครัว