Genesis 47:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟได้รวบรวมเงินที่มีอยู่ในแผ่นดินอายฆุบโตและแผ่นดินคะนาอันซึ่งเป็นราคาข้าวที่เขาซื้อไปนั้นไว้ในราชวังฟาโร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟจึงได้รวบรวมเงินที่ได้จากการขายข้าวให้ชาวอียิปต์และชาวคานาอัน ไปเก็บไว้ในคลังของฟาโรห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟรวบรวมเงินทั้งหมดที่ได้จากการขายข้าวในแผ่นดินอียิปต์และแผ่นดินคานาอัน และนำเงินไปไว้ในราชวังฟาโรห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชาวอียิปต์และชาวคานาอันเอาเงินออกมาซื้อข้าวจนหมด โยเซฟรวบรวมเงินเข้าวังของฟาโรห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟรวบรวมเงินทั้งหมดที่ได้จากการขาย ข้าวในอียิปต์และแคว้นคานาอัน และนำเงินไปไว้ในราชวังฟาโรห์
Thai KJV 2003
โยเซฟรวบรวมเงินทั้งหมดที่ได้จากการขายข้าวในประเทศอียิปต์และแผ่นดินคานาอัน และโยเซฟนำเงินนั้นไปไว้ในราชวังฟาโรห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยเซฟรวบรวมเงินที่ได้จากประชาชนในอียิปต์และคานาอันครั้งที่นำมาซื้อธัญพืช โดยโยเซฟนำเงินนั้นมายังวังของฟาโรห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟรวบรวมเงินขายข้าวทั้งหมดที่ได้จากอียิปต์และคานาอัน ไปที่วังของฟาโรห์
Thai Tok
โย เซ ฟรวบ รวม เงิน ทั้งหมด ที่ ได้ จาก การ ขาย ข้าว ใน ประเทศ อี ยิปต์และ แผ่นดิน คา นา อัน และ โย เซ ฟนำเงิน นั้น ไป ไว้ ใน ราช วังฟาโรห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟรวบรวมเงินทั้งหมดที่ได้จากการขายข้าวในประเทศอียิปต์และแผ่นดินคานาอัน และโยเซฟนำเงินนั้นไปไว้ในราชวังฟาโรห์