Genesis 47:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อปีนั้นล่วงไปแล้ว, เขาก็มาหาท่านในปีหลัง กราบเรียนว่า, “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะไม่ปิดเรื่องที่เงินของข้าพเจ้าหมดไปแล้วนั้น. และฝูงสัตว์ของข้าพเจ้าท่านก็ได้เอาไว้หมดแล้วด้วย; ท่านก็เห็นอยู่ว่าข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเหลือ เว้นแต่ตัวข้าพเจ้ากับที่ดินไร่นาเท่านั้น:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อปีนั้นผ่านไป พวกเขากลับมาหาโยเซฟอีกเป็นปีที่สอง และพูดกับเขาว่า “พวกเราไม่มีอะไรจะปิดบังท่าน เงินของพวกเราก็หมดแล้ว ฝูงสัตว์ก็ให้ท่านไปหมดแล้ว ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้วนอกจากร่างกายและที่ดินของพวกเรา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อปีนั้นล่วงไปแล้ว พวกเขาก็มาหาท่านในปีต่อไปกล่าวกับท่านว่า “พวกข้าพเจ้าไม่ขอปิดบังนายของข้าพเจ้าว่า เงินของข้าพเจ้าหมดแล้ว และสัตว์ใช้งานของข้าพเจ้าก็เป็นของนายด้วย ข้าพเจ้าไม่มีอะไรเหลือต่อหน้านายเลย เว้นแต่ตัวข้าพเจ้ากับที่ดินเท่านั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อปีนั้นผ่านไป ราษฎรต่างพากันมาหาโยเซฟในปีต่อมา และพูดว่า “พวกเราไม่สามารถปิดบังความจริงกับเจ้านายของเราได้ พวกเราไม่มีเงินแล้ว และฝูงสัตว์ก็ตกเป็นของท่าน บัดนี้เราเหลือแต่ตัวกับที่ดินของเรา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อปีนั้นล่วงไปแล้ว เขาก็มาหาท่านในปีต่อไปกราบเรียนว่า “พวกข้าพเจ้าขอบอกนายตามตรงว่า เงินของข้าพเจ้าหมดแล้ว และฝูงสัตว์ของข้าพเจ้าก็เป็นของนายด้วย ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเหลือต่อหน้าท่านเลย เว้นแต่ตัวข้าพเจ้ากับที่ดินไร่นาเท่านั้น

เมื่อปีนั้นสิ้นสุดลงแล้ว เขาก็มาหาท่านในปีที่สองกราบเรียนท่านว่า “พวกข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังเรื่องนี้ไว้จากนายของข้าพเจ้าว่า เงินของข้าพเจ้าหมดแล้วและฝูงสัตว์ของข้าพเจ้าก็เป็นของนายแล้วด้วย ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเหลือในสายตาของท่านเลย เว้นแต่ตัวข้าพเจ้ากับที่ดินเท่านั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อสิ้นปีนั้นแล้ว พวกเขามาหาโยเซฟในปีต่อไป และพูดกับเขาว่า “พวกเราจะไม่ปิดบังนายท่านว่าเงินของเราหมดแล้ว ฝูงปศุสัตว์ก็เป็นของนายท่าน ไม่มีอะไรเหลือให้เห็นแล้ว นอกจากร่างกายและที่ดินของพวกเรา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อปีนั้นผ่านไป ประชาชนกลับมาหาโยเซฟในปีต่อมา และพูดว่า “พวกเราปิดบังความจริงกับเจ้านายของเราไม่ได้ พวกเราไม่มีเงินแล้ว และฝูงสัตว์ก็เป็นของท่าน ตอนนี้เราเหลือแต่ตัวกับที่ดินของเรา

เมื่อ ปี นั้น สิ้นสุด ลง แล้ว เขา ก็ มา หา ท่าน ใน ปี ที่ สอง กราบ เรียน ท่าน ว่า " พวก ข้าพเจ้า จะ ไม่ ปิดบัง เรื่อง นี้ ไว้ จาก นาย ของ ข้าพเจ้า ว่า เงิน ของ ข้าพเจ้า หมด แล้ว และ ฝูง สัตว์ ของ ข้าพเจ้า ก็ เป็น ของ นาย แล้วด้วย ข้าพเจ้า ไม่ มี สิ่ง ใด เหลือ ใน สายตา ของ ท่าน เลย เว้นแต่ ตัว ข้าพเจ้า กับ ที่ดิน เท่านั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อปีนั้นสิ้นสุดลงแล้ว เขาก็มาหาท่านในปีที่สองกราบเรียนท่านว่า "พวกข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังเรื่องนี้ไว้จากนายของข้าพเจ้าว่า เงินของข้าพเจ้าหมดแล้วและฝูงสัตว์ของข้าพเจ้าก็เป็นของนายแล้วด้วย ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเหลือในสายตาของท่านเลย เว้นแต่ตัวข้าพเจ้ากับที่ดินเท่านั้น