Genesis 47:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟก็ซื้อที่ดินประเทศอายฆุบโตให้แก่กษัตริย์ฟาโรทั้งสิ้น; ด้วยชาวอายฆุบโตทุกคนได้ขายที่ดินของตน, เพราะการกันดารอาหารทำให้ยากจนยับเยินไป: เพราะฉะนั้นที่ดินจึงตกเป็นของกษัตริย์ฟาโรทั้งสิ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟจึงซื้อที่ดินทั้งหมดในอียิปต์ให้กับฟาโรห์ เพราะชาวอียิปต์แต่ละคนต่างก็ยอมขายที่ เพราะอดอยากหิวโหยมาก ที่ดินจึงตกเป็นของฟาโรห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟซื้อที่ดินทั้งหมดในอียิปต์ให้แก่ฟาโรห์ เพราะคนอียิปต์ทุกคนขายไร่นาของเขา เนื่องจากการกันดารอาหารรุนแรงยิ่งนัก เพราะฉะนั้นแผ่นดินจึงตกเป็นของฟาโรห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นโยเซฟจึงซื้อที่ดินทั่วอียิปต์ให้ฟาโรห์ ชาวอียิปต์ทุกคนขายที่ดินของตนแก่เขา เพราะการกันดารอาหารนั้นรุนแรงยิ่งนัก ที่ดินทั่วประเทศก็ตกเป็นของฟาโรห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟก็ซื้อที่ดินทั้งหมดในอียิปต์ให้แก่ฟาโรห์ เพราะคนอียิปต์ทุกคนต้องขายไร่นาของตน เนื่องจากการกันดารอาหารรุนแรงยิ่งนัก เพราะฉะนั้นแผ่นดินจึงตกเป็นของฟาโรห์
Thai KJV 2003
โยเซฟก็ซื้อที่ดินทั้งหมดในอียิปต์ให้แก่ฟาโรห์ เพราะคนอียิปต์ทุกคนขายไร่นาของตนเนื่องจากการกันดารอาหารรุนแรงต่อเขายิ่งนัก เพราะฉะนั้นแผ่นดินจึงตกเป็นของฟาโรห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยเซฟจึงซื้อที่ดินทั้งหมดในอียิปต์ให้ฟาโรห์ เพราะชาวอียิปต์พากันขายที่ดินของตน เนื่องจากประสบทุพภิกขภัยอย่างรุนแรงที่สุด ที่ดินทั้งหมดจึงตกเป็นของฟาโรห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟจึงซื้อที่ดินทั่วอียิปต์ให้ฟาโรห์ ชาวอียิปต์ต่างขายที่ดินของตน เพราะการกันดารอาหารรุนแรงมาก แผ่นดินก็ตกเป็นของฟาโรห์
Thai Tok
โย เซ ฟก็ซื้อ ที่ดิน ทั้งหมด ใน อี ยิปต์ให้ แก่ฟาโรห์ เพราะ คน อี ยิปต์ทุก คน ขาย ไร่ นา ของ ตน เนื่องจาก การ กันดาร อาหาร รุนแรง ต่อ เขา ยิ่ง นัก เพราะฉะนั้น แผ่นดิน จึง ตกเป็น ของฟาโรห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟก็ซื้อที่ดินทั้งหมดในอียิปต์ให้แก่ฟาโรห์ เพราะคนอียิปต์ทุกคนขายไร่นาของตนเนื่องจากการกันดารอาหารรุนแรงต่อเขายิ่งนัก เพราะฉะนั้นแผ่นดินจึงตกเป็นของฟาโรห์