Genesis 47:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เว้นแต่ที่ดินแห่งพวกปุโรหิตนั้นโยเซฟไม่ได้ซื้อ, เพราะปุโรหิตนั้นได้รับส่วนแจกแต่ฟาโร; เขาได้กินอยู่ตามส่วนที่ฟาโรพระราชทานให้นั้น; เหตุฉะนี้เขาจึงไม่ต้องขายที่นาของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีแต่ที่ดินของพวกนักบวชเท่านั้นที่โยเซฟไม่ได้ซื้อ เพราะพวกนักบวชมีรายได้ที่แน่นอนจากฟาโรห์ และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่ด้วยรายได้ที่ฟาโรห์ให้นั้น พวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องขายที่ดิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เว้นแต่ที่ดินของพวกปุโรหิตเท่านั้นโยเซฟไม่ได้ซื้อ เพราะปุโรหิตได้รับปันส่วนจากฟาโรห์ และพวกเขารับประทานตามส่วนที่ฟาโรห์พระราชทาน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ขายที่ดินของพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่างไรก็ตาม โยเซฟก็ไม่ได้ซื้อที่ดินของปุโรหิตเพราะพวกเขาได้รับปันส่วนจากฟาโรห์ พวกเขามีอาหารเพียงพอเนื่องจากได้รับปันส่วนอาหารจากฟาโรห์เช่นกัน จึงไม่มีความจำเป็นต้องขายที่ดิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เว้นแต่ที่ดินของพวกปุโรหิตเท่านั้นโยเซฟไม่ได้ซื้อ เพราะปุโรหิตได้รับปันส่วนจากฟาโรห์ และดำรงชีวิตอาศัยตามส่วนที่ฟาโรห์พระราชทาน เหตุฉะนี้เขาจึงไม่ได้ขายที่ดินของเขา
Thai KJV 2003
เว้นแต่ที่ดินของพวกปุโรหิตเท่านั้นโยเซฟไม่ได้ซื้อ เพราะปุโรหิตได้รับปันส่วนจากฟาโรห์ และดำรงชีวิตอาศัยตามส่วนที่ฟาโรห์พระราชทาน เหตุฉะนี้เขาจึงไม่ได้ขายที่ดินของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยกเว้นที่ดินของพวกปุโรหิตที่โยเซฟไม่ได้ซื้อ เพราะว่าปุโรหิตมีรายได้ประจำจากฟาโรห์อยู่แล้ว พวกเขาก็อยู่กินจากรายได้ที่ฟาโรห์ให้ ฉะนั้นเขาจึงไม่ต้องขายที่ดินของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่างไรก็ตาม โยเซฟไม่ได้ซื้อที่ดินของปุโรหิต เพราะพวกเขาได้รับส่วนแบ่งจากฟาโรห์เป็นประจำ และมีอาหารเพียงพอจากส่วนที่ฟาโรห์ให้ จึงไม่จำเป็นต้องขายที่ดิน
Thai Tok
เว้นแต่ ที่ดิน ของ พวก ปุโรหิต เท่านั้น โย เซ ฟไม่ได้ซื้อ เพราะ ปุโรหิต ได้ รับ ปันส่วน จากฟาโรห์ และ ดำรง ชีวิต อาศัย ตาม ส่วน ที่ ฟาโรห์พระราช ทาน เหตุ ฉะนี้ เขา จึง ไม่ ได้ ขาย ที่ดิน ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เว้นแต่ที่ดินของพวกปุโรหิตเท่านั้นโยเซฟไม่ได้ซื้อ เพราะปุโรหิตได้รับปันส่วนจากฟาโรห์ และดำรงชีวิตอาศัยตามส่วนที่ฟาโรห์พระราชทาน เหตุฉะนี้เขาจึงไม่ได้ขายที่ดินของเขา