Genesis 47:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟได้ตั้งธรรมเนียมนั้นไว้เป็นกฎหมายในแผ่นดินอายฆุบโตตราบเท่าถึงทุกวันนี้, คือให้แบ่งสิ่งของทั้งปวงเป็นห้าส่วน ๆ หนึ่งเป็นของกษัตริย์ฟาโร; เว้นไว้แต่ที่ดินของปุโรหิตไม่เป็นของกษัตริย์ฟาโร
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟจึงได้ร่างกฎหมายเกี่ยวกับที่ดินในแผ่นดินอียิปต์ขึ้น ซึ่งใช้มาจนถึงทุกวันนี้ คือพวกเขาจะต้องแบ่งพืชผลของพวกเขายี่สิบเปอร์เซ็นต์ให้กับฟาโรห์ มีแต่ที่ดินของนักบวชเท่านั้นที่ไม่ได้ตกเป็นของฟาโรห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟตั้งเป็นกฎหมายในแผ่นดินอียิปต์จนทุกวันนี้ว่า ให้ฟาโรห์ได้ส่วนหนึ่งในห้าส่วน เว้นแต่ที่ดินของปุโรหิตเท่านั้นที่ไม่ตกเป็นของฟาโรห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยเซฟจึงตราเป็นกฎหมายเกี่ยวกับที่ดินขึ้นในประเทศอียิปต์ซึ่งยังใช้อยู่จนทุกวันนี้ คือหนึ่งในห้าของผลผลิตทั้งหมดต้องตกเป็นของฟาโรห์ มีเฉพาะที่ดินของปุโรหิตเท่านั้นที่ไม่ได้กลายเป็นของฟาโรห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟตั้งเป็นกฎหมายในประเทศอียิปต์ตราบเท่าทุกวันนี้ว่า ให้ฟาโรห์ได้ส่วนหนึ่งในห้าส่วน เว้นแต่ที่ดินของปุโรหิตเท่านั้นไม่ตกเป็นของฟาโรห์
Thai KJV 2003
โยเซฟตั้งเป็นกฎหมายในประเทศอียิปต์ตราบเท่าทุกวันนี้ว่า ให้ฟาโรห์ได้ส่วนหนึ่งในห้าส่วน เว้นแต่ที่ดินของปุโรหิตเท่านั้นไม่ตกเป็นของฟาโรห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น โยเซฟจึงตั้งเป็นกฎเกณฑ์เรื่องที่ดินของประเทศอียิปต์มาจนถึงทุกวันนี้ว่า ฟาโรห์ควรได้รับหนึ่งในห้า ยกเว้นที่ดินของพวกปุโรหิตที่ไม่ได้ตกเป็นของฟาโรห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟจึงตราเป็นกฎหมายที่ดินในอียิปต์ซึ่งยังใช้อยู่จนทุกวันนี้ว่า หนึ่งในห้าของผลผลิตทั้งหมดต้องเป็นของฟาโรห์ เว้นแต่ที่ดินของปุโรหิตเท่านั้นที่ไม่ได้ตกเป็นของฟาโรห์
Thai Tok
โย เซ ฟตั้ง เป็น กฎหมาย ใน ประเทศ อี ยิปต์ตราบเท่า ทุกวันนี้ ว่า ให้ ฟาโรห์ได้ส่วน หนึ่ง ใน ห้า ส่วน เว้นแต่ ที่ดิน ของ ปุโรหิต เท่านั้น ไม่ ตกเป็น ของฟาโรห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟตั้งเป็นกฎหมายในประเทศอียิปต์ตราบเท่าทุกวันนี้ว่า ให้ฟาโรห์ได้ส่วนหนึ่งในห้าส่วน เว้นแต่ที่ดินของปุโรหิตเท่านั้นไม่ตกเป็นของฟาโรห์