Genesis 47:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายพวกยิศราเอลได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินอายฆุบโต ณ เมืองโฆเซ็น; เขาได้ที่อาศัยและเกิดทวีมากขึ้นที่นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสราเอลจึงได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ ในเมืองโกเชน และพวกเขาได้ยึดครองที่ดินที่นั่น และเกิดลูกหลานมากมาย จนกลายเป็นกลุ่มที่ยิ่งใหญ่มาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกอิสราเอลอาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ ณ ดินแดนโกเชนพวกเขาได้กรรมสิทธิ์ที่ดินเป็นของพวกเขา และมีลูกหลานทวีขึ้นมากมาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัดนี้ชนอิสราเอลตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนโกเชนที่อียิปต์ พวกเขาครอบครองกรรมสิทธิ์ที่นั่นและมีลูกมีหลานทวีจำนวนขึ้นมากมาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกอิสราเอลอาศัยอยู่ในประเทศอียิปต์ ณ เมืองโกเชน เขายึดที่ดินเป็นของเขา และมีลูกหลานทวีขึ้นมากมาย
Thai KJV 2003
พวกอิสราเอลอาศัยอยู่ในประเทศอียิปต์ ณ แผ่นดินโกเชน เขามีทรัพย์สมบัติที่นั่น และมีลูกหลานทวีขึ้นมากมาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น อิสราเอลตั้งรกรากอยู่ในดินแดนของอียิปต์ ในดินแดนของโกเชน พวกเขาเป็นเจ้าของทรัพย์สิ่งของที่นั่น เกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง และทวีคนมากยิ่งขึ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตอนนี้ชนอิสราเอลตั้งถิ่นฐานอยู่ในอียิปต์ในเขตโกเชน พวกเขาได้ครอบครองที่ดินที่นั่นและมีลูกหลานทวีขึ้นมากมาย
Thai Tok
ยา โค บ ต้องการ ถูก ฝัง ไว้ ใน เฮ โบ รน พวก อิส รา เอ ลอาศัยอยู่ ใน ประเทศ อียิปต์ ณ แผ่นดินโกเชน เขา มี ทรัพย์สมบัติ ที่ นั่น และ มี ลูก หลาน ทวี ขึ้น มากมาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกอิสราเอลอาศัยอยู่ในประเทศอียิปต์ ณ แผ่นดินโกเชน เขามีทรัพย์สมบัติที่นั่น และมีลูกหลานทวีขึ้นมากมาย