Genesis 47:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟก็พายาโคบบิดาเข้าเฝ้าฟาโร: ยาโคบก็กล่าวคำอวยพรให้แก่ท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟจึงพายาโคบพ่อเขาเข้ามา และแนะนำเขาต่อหน้าฟาโรห์ ยาโคบอวยพรให้ฟาโรห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟพายาโคบบิดาของท่านเข้าเฝ้าฟาโรห์ ยาโคบก็ถวายพระพรแก่ฟาโรห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นโยเซฟก็นำตัวยาโคบผู้เป็นบิดามาเข้าเฝ้าฟาโรห์ หลังจากยาโคบถวายพระพร แด่ฟาโรห์แล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟก็พายาโคบบิดาของท่านเข้าเฝ้าฟาโรห์ ยาโคบก็ถวายพระพรแก่ฟาโรห์
Thai KJV 2003
โยเซฟก็พายาโคบบิดาของท่านเข้าเฝ้าฟาโรห์ ยาโคบก็ถวายพระพรแก่ฟาโรห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วโยเซฟก็พายาโคบบิดาของตนเข้ามาหาฟาโรห์ ยาโคบก็ให้พรแก่ฟาโรห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นโยเซฟพายาโคบผู้เป็นพ่อมาพบฟาโรห์ หลังจากยาโคบถวายพระพร แด่ฟาโรห์แล้ว
Thai Tok
โย เซ ฟก็พา ยา โค บ บิดา ของ ท่าน เข้าเฝ้าฟาโรห์ ยา โค บ ก็ ถวายพระพร แก่ฟาโรห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟก็พายาโคบบิดาของท่านเข้าเฝ้าฟาโรห์ ยาโคบก็ถวายพระพรแก่ฟาโรห์