Genesis 47:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฟาโรจึงตรัสถามยาโคบว่า, “อายุท่านได้เท่าไร?”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วฟาโรห์พูดกับยาโคบว่า “ท่านมีอายุเท่าไรแล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฟาโรห์จึงตรัสถามยาโคบว่า “อายุท่านได้เท่าไร?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฟาโรห์ตรัสถามว่า “ท่านอายุเท่าไรแล้ว?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฟาโรห์จึงตรัสถามยาโคบว่า “อายุท่านได้เท่าไร”
Thai KJV 2003
ฟาโรห์จึงตรัสถามยาโคบว่า “อายุท่านได้เท่าไร”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฟาโรห์ถามยาโคบว่า “ท่านมีอายุเท่าไหร่แล้ว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฟาโรห์ถามว่า “ท่านอายุเท่าไรแล้ว”
Thai Tok
ฟาโรห์จึง ตรัส ถาม ยา โค บ ว่า " อายุ ท่าน ได้ เท่าไร "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฟาโรห์จึงตรัสถามยาโคบว่า "อายุท่านได้เท่าไร"