Genesis 48:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยิศราเอลก็เหยียดมือขวาออกวางบนหัวศรีษะผู้เป็นน้องและมือซ้ายวางไว้บนศรีษะมะนาเซ, เหยียดมือออกไขว้กันเช่นนั้นตามที่เห็นเหมาะ; เพราะมะนาเซนั้นเป็นบุตรหัวปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสราเอลยื่นแขนขวามาวางลงบนหัวของเอฟราอิม (เขาเป็นน้อง) และยื่นแขนซ้ายมาวางบนหัวของมนัสเสห์ ไขว้แขนกัน เพราะมนัสเสห์เป็นพี่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายอิสราเอลก็เหยียดมือขวาออกวางบนศีรษะเอฟราอิมผู้เป็นน้อง และมือซ้ายวางไว้บนศีรษะมนัสเสห์ เหยียดมือออกไขว้กันเช่นนั้น เพราะมนัสเสห์เป็นบุตรหัวปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อิสราเอลไขว้แขนเอามือขวาวางบนศีรษะของเอฟราอิมทั้งที่เขาเป็นน้อง และมือซ้ายวางบนศีรษะของมนัสเสห์ทั้งๆ ที่มนัสเสห์เป็นบุตรหัวปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอิสราเอลก็เหยียดมือขวาออกวางบน ศีรษะเอฟราอิมผู้เป็นน้อง และมือซ้ายวางไว้บนศีรษะมนัสเสห์ เหยียดมือออกไขว้กันเช่นนั้น เพราะมนัสเสห์เป็นบุตรหัวปี
Thai KJV 2003
ฝ่ายอิสราเอลก็เหยียดมือขวาออกวางบนศีรษะเอฟราอิมผู้เป็นน้อง และมือซ้ายวางไว้บนศีรษะมนัสเสห์ โดยตั้งใจเหยียดมือออกเช่นนั้น เพราะมนัสเสห์เป็นบุตรหัวปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสราเอลก็ยื่นมือขวาของตนไปวางบนศีรษะของเอฟราอิมผู้น้อง และมือซ้ายอยู่บนศีรษะของมนัสเสห์โดยไขว้มือของตน แม้ว่ามนัสเสห์เป็นบุตรหัวปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อิสราเอลไขว้แขน เอามือขวาวางบนศีรษะของเอฟราอิม ทั้งที่เขาเป็นน้อง และมือซ้ายวางบนศีรษะของมนัสเสห์ ทั้งที่มนัสเสห์เป็นลูกหัวปี
Thai Tok
ฝ่าย อิส รา เอ ลก็เหยียด มือขวา ออก วาง บน ศีรษะ เอฟ รา อิมผู้เป็น น้อง และ มือ ซ้าย วาง ไว้ บน ศีรษะ มนัส เสห์ โดย ตั้งใจ เหยียด มือ ออก เช่น นั้น เพราะ มนัส เส ห์เป็น บุตร หัวปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายอิสราเอลก็เหยียดมือขวาออกวางบนศีรษะเอฟราอิมผู้เป็นน้อง และมือซ้ายวางไว้บนศีรษะมนัสเสห์ โดยตั้งใจเหยียดมือออกเช่นนั้น เพราะมนัสเสห์เป็นบุตรหัวปี