Genesis 48:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอทูตสวรรค์ที่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น, จงโปรดอวยพรแก่คนหนุ่มทั้งสองนี้; ให้เขาสืบชื่อของข้าพเจ้า, และชื่อของอับราฮาม และชื่อของยิศฮาคผู้เป็นบิดาของข้าพเจ้าไว้; และให้เขาเจริญทวีขึ้นเป็นอันมากในท่ามกลางพื้นแผ่นดินเถิด.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์เป็นทูตสวรรค์ที่คอยช่วยเหลือพ่อจากความทุกข์ยากลำบากทั้งปวง ได้โปรดอวยพรเด็กสองคนนี้ด้วย เพื่อว่าชื่อของพ่อและบรรพบุรุษของพ่อ คืออับราฮัมและอิสอัคจะยังคงอยู่เพราะพวกเขา และขอให้พวกเขาแผ่ขยายใหญ่โตมากขึ้นในโลกนี้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอทูตสวรรค์ที่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น โปรดอวยพรแก่เด็กทั้งสองนี้ ให้พวกเขาสืบชื่อของข้าพเจ้าและชื่อของอับราฮัม และอิสอัคบรรพบุรุษของข้าพเจ้าไว้ และขอให้พวกเขาเจริญขึ้นเป็นมวลชนบนแผ่นดินเถิด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ผู้เป็นทูตสวรรค์ผู้ทรงช่วยให้เราพ้นจากอันตรายทั้งสิ้น ขอพระองค์ทรงอวยพรเด็กหนุ่มทั้งสองคนนี้ ขอให้เขาทั้งสองเป็นผู้สืบสกุลของเรา และสืบสกุลของบรรพบุรุษของเราคืออับราฮัมและอิสอัค ขอให้เขาเพิ่มทวีขึ้นมากมาย บนแผ่นดินเถิด”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอทูตสวรรค์ที่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น โปรดอวยพรแก่เด็กทั้งสองนี้ ให้เขาสืบชื่อของข้าพเจ้าและชื่อของอับราฮัม และชื่อของอิสอัคบิดาของข้าพเจ้าไว้ และขอให้เขาเจริญขึ้นเป็นมวลชนบนแผ่นดินเถิด”
Thai KJV 2003
ขอทูตสวรรค์ที่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น โปรดอวยพรแก่เด็กหนุ่มทั้งสองนี้ ให้เขาสืบชื่อของข้าพเจ้าและชื่อของอับราฮัมและชื่อของอิสอัคบิดาของข้าพเจ้าไว้และขอให้เขาเจริญขึ้นเป็นมวลชนบนแผ่นดินเถิด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อีกทั้งทูตสวรรค์ที่ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากภัยทั้งปวง อวยพรเด็กทั้งสอง ขอให้คนระลึกถึงชื่อข้าพเจ้า ชื่ออับราฮัมและอิสอัคบรรพบุรุษของข้าพเจ้าได้โดยเด็กสองคนนี้ และขอให้เขาทั้งสองทวีจำนวนทายาทเป็นชนกลุ่มใหญ่บนแผ่นดินโลก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์เป็นทูตสวรรค์ที่ช่วยเราให้พ้นจากอันตรายทั้งสิ้น ขอพระองค์อวยพรเด็กชายทั้งสองคนนี้ ขอให้พวกเขาสืบสกุลของเรา และสืบสกุลบรรพบุรุษของเราคืออับราฮัมและอิสอัค ขอให้พวกเขาทวีขึ้นอย่างมากมาย บนแผ่นดินโลก”
Thai Tok
ขอ ทูต สวรรค์ ที่ ได้ ช่วย ข้าพเจ้า ให้ พ้น จาก ความ ชั่ว ร้าย ทั้งสิ้น โปรด อวย พร แก่ เด็ก หนุ่ม ทั้ง สอง นี้ ให้ เขา สืบ ชื่อ ของ ข้าพเจ้า และ ชื่อ ของ อับ รา ฮัมและ ชื่อ ของ อิส อัคบิดา ของ ข้าพเจ้า ไว้ และ ขอ ให้ เขา เจริญ ขึ้น เป็น มวล ชน บน แผ่นดิน เถิด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอทูตสวรรค์ที่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น โปรดอวยพรแก่เด็กหนุ่มทั้งสองนี้ ให้เขาสืบชื่อของข้าพเจ้าและชื่อของอับราฮัมและชื่อของอิสอัคบิดาของข้าพเจ้าไว้และขอให้เขาเจริญขึ้นเป็นมวลชนบนแผ่นดินเถิด"