Genesis 48:17 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​โย​เซฟ​เมื่อ​เห็น​บิดา​วางมือ​ข้าง​ขวา​บน​ศีรษะ​เอฟ​รา​ยิม​ก็​ไม่​เห็นชอบ จึง​ยก​มือ​ของ​บิดา​จาก​ศีรษะ​เอฟ​รา​ยิม​จะ​ให้​วาง​บน​ศีรษะ​มะ​นา​เซ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​โยเซฟ​เห็น​อิสราเอล​วาง​มือขวา​ลง​บนหัว​ของ​เอฟราอิม เขา​ก็​ไม่พอใจ เขา​พยายาม​จะ​เอา​มือขวา​ของพ่อ​ไป​ไว้​บนหัว​มนัสเสห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ฝ่ายโยเซฟเมื่อเห็นบิดาวางมือข้างขวาบนศีรษะของเอฟราอิมก็ไม่พอใจ จึงจับมือบิดาเพื่อยกจากศีรษะเอฟราอิมวางบนศีรษะมนัสเสห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อโยเซฟเห็นบิดาเอามือขวาวางบนศีรษะของเอฟราอิมก็เห็นว่าเป็นเรื่องไม่ถูกไม่ควร ดังนั้นเขาจึงเอามือของบิดาออกจากศีรษะของเอฟราอิมไปวางบนศีรษะของมนัสเสห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายโยเซฟเมื่อเห็นบิดาวางมือข้างขวาบนศีรษะของ เอฟราอิมก็ไม่พอใจ จึงจับมือบิดาจะยกจากศีรษะเอฟราอิมวางบนศีรษะมนัสเสห์

Thai KJV 2003

ฝ่ายโยเซฟเมื่อเห็นบิดาวางมือข้างขวาบนศีรษะของเอฟราอิมก็ไม่พอใจ จึงจับมือบิดาจะยกจากศีรษะเอฟราอิมวางบนศีรษะมนัสเสห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้น​โยเซฟ​เห็น​ว่า​บิดา​ของ​ตน​วาง​มือ​ขวา​บน​ศีรษะ​ของ​เอฟราอิม เขา​ไม่​พอใจ​และ​ยก​มือ​ของ​บิดา​จาก​ศีรษะ​เอฟราอิม​ไป​วาง​บน​ศีรษะ​มนัสเสห์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​โยเซฟ​เห็น​พ่อ​เอา​มือ​ขวา​วาง​บน​ศีรษะ​ของ​เอฟราอิม​ก็​ไม่​พอใจ เขา​จึง​จับ​มือ​พ่อ​ให้​ย้าย​จาก​ศีรษะ​ของ​เอฟราอิม​ไป​วาง​บน​ศีรษะ​ของ​มนัสเสห์

Thai Tok

ฝ่าย โย เซ ฟเมื่อเห็น บิดา วางมือ ข้าง ขวา บน ศีรษะ ของ เอฟ รา อิมก็ไม่ พอใจ จึง จับ มือ บิดา จะ ยก จาก ศีรษะ เอฟ รา อิมวางบ น ศีรษะ มนัส เสห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายโยเซฟเมื่อเห็นบิดาวางมือข้างขวาบนศีรษะของเอฟราอิมก็ไม่พอใจ จึงจับมือบิดาจะยกจากศีรษะเอฟราอิมวางบนศีรษะมนัสเสห์