Genesis 48:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟจึงบอกบิดาว่า, “บิดาเจ้าข้า, อย่าทำเช่นนั้น: เพราะคนนี้เป็นหัวปี; ท่านจงวางมือขวาบนศีรษะคนนี้เถิด”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟบอกพ่อเขาว่า “ไม่ใช่อย่างนั้นพ่อ คนนี้ต่างหากที่เป็นพี่ วางมือลงบนหัวคนนี้สิ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟบอกบิดาว่า “พ่อวางไม่ถูก เพราะคนนี้เป็นคนหัวปี ขอพ่อวางมือขวาบนศีรษะเขา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยเซฟกล่าวกับบิดาว่า “ไม่ใช่ พ่อขอรับ คนนี้ต่างหากเป็นบุตรหัวปี โปรดวางมือขวาของพ่อลงบนหัวคนนี้เถิด”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟเตือนบิดาว่า “ไม่ถูก คุณพ่อ เพราะคนนี้เป็นหัวปี ขอพ่อวางมือขวาบนศีรษะคนนี้เถิด”
Thai KJV 2003
โยเซฟพูดกับบิดาของตนว่า “ไม่ถูก บิดาของข้าพเจ้า เพราะคนนี้เป็นหัวปี ขอท่านวางมือขวาบนศีรษะคนนี้เถิด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และโยเซฟพูดกับบิดาของตนว่า “ไม่ใช่อย่างนั้น พ่อช่วยวางมือขวาของพ่อบนศีรษะของคนนี้ซึ่งเป็นคนหัวปี”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟพูดกับพ่อว่า “ไม่ใช่ ท่านพ่อ คนนี้เป็นลูกหัวปี พ่อวางมือขวาบนหัวคนนี้เถิด”
Thai Tok
โย เซ ฟพูด กับ บิดา ของ ตน ว่า " ไม่ ถูก บิดา ของ ข้าพเจ้า เพราะ คน นี้ เป็น หัวปี ขอ ท่าน วางมือ ขวา บน ศีรษะ คน นี้ เถิด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟพูดกับบิดาของตนว่า "ไม่ถูก บิดาของข้าพเจ้า เพราะคนนี้เป็นหัวปี ขอท่านวางมือขวาบนศีรษะคนนี้เถิด"