Genesis 48:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเราได้จากเมืองพาดันมายังแผ่นดินคะนาอันใกล้บ้านเอฟราธา, นางราเฮ็ลก็สิ้นชีพเสียที่นั่น: แล้วเราได้ฝังศพนางไว้ริมทางบ้านเอฟราธา. ที่มีชื่ออีกว่า เบ็ธเลเฮม.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนที่พ่อเดินทางจากปาดานเพื่อไปเมืองเอฟราธาห์ ในระหว่างทางนั้น ราเชลตายไป ตอนนั้นยังอยู่ในแคว้นคานาอัน และยังห่างจากเมืองเอฟราธาห์มาก พ่อเสียใจมาก พ่อจึงฝังนางไว้ในระหว่างทางที่จะไปเอฟราธาห์ (ซึ่งก็คือเบธเลเฮม)”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพ่อจากปัดดานมา ก็เศร้าใจที่ราเชลตายในดินแดนคานาอันขณะอยู่ตามทางยังห่างจากเอฟราธาห์ แล้วพ่อก็ฝังศพไว้ริมทางไปเอฟราธาห์ (คือเบธเลเฮม)”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่เราทำเช่นนี้ก็เพราะเมื่อครั้งเรากลับมาจากปัดดาน เราเศร้าเสียใจมากที่ราเชลเสียชีวิตในดินแดนคานาอันขณะเดินทาง ไม่ไกลจากเอฟราธาห์นัก เราจึงฝังนางไว้บนเส้นทางไปเอฟราธาห์” (คือเบธเลเฮม)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อพ่อจากปัดดานมา ก็เศร้าใจที่ราเชลสิ้นชีวิตในแคว้นคานาอันขณะอยู่ตาม ทางยังห่างจากเอฟราธาห์ แล้วเราได้ฝังศพไว้ริมทางไปเอฟราธาห์ (คือเบธเลเฮม)”
Thai KJV 2003
และสำหรับพ่อเมื่อพ่อจากปัดดานมา นางราเชลซึ่งอยู่กับพ่อก็ได้สิ้นชีวิตในแผ่นดินคานาอันขณะอยู่ตามทางยังห่างจากเอฟราธาห์ แล้วพ่อได้ฝังศพเธอไว้ริมทางไปเอฟราธาห์คือเบธเลเฮม”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่พ่อกำลังมาจากปัดดาน ราเชลก็เสียชีวิตที่ดินแดนคานาอันระหว่างทางก่อนถึงเอฟราธาห์ พ่อเศร้าใจมาก และฝังร่างแม่ของเจ้าไว้ที่นั่นระหว่างทางไปเอฟราธาห์” (คือเบธเลเฮม)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพ่อกำลังกลับจากปัดดาน ก็เสียใจมากที่ราเชลเสียชีวิตในดินแดนคานาอันขณะที่เรายังอยู่ระหว่างทาง ไม่ไกลจากเอฟราธาห์นัก พ่อจึงฝังเธอไว้ริมทางไปเอฟราธาห์” (คือเบธเลเฮม)
Thai Tok
และ สำหรับ พ่อ เมื่อ พ่อ จาก ปัด ดาน มา นาง รา เชลซึ่งอ ยู่ กับ พ่อ ก็ได้ สิ้นชีวิต ใน แผ่นดิน คา นา อัน ขณะ อยู่ ตาม ทาง ยัง ห่าง จาก เอฟ ราธาห์ แล้ว พ่อ ได้ ฝัง ศพ เธอ ไว้ ริม ทาง ไป เอฟ รา ธาห์คือเบธเลเฮม "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และสำหรับพ่อเมื่อพ่อจากปัดดานมา นางราเชลซึ่งอยู่กับพ่อก็ได้สิ้นชีวิตในแผ่นดินคานาอันขณะอยู่ตามทางยังห่างจากเอฟราธาห์ แล้วพ่อได้ฝังศพเธอไว้ริมทางไปเอฟราธาห์คือเบธเลเฮม"