Genesis 49:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายซะบูโลนจะอาศัยอยู่ที่ท่าเรือริมทะเล, เขตต์แดนของเขาจะต่อกันกับเมืองซีโดน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เศบูลุนจะตั้งถิ่นฐานอยู่ติดทะเล มันจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเรือ เขตแดนของเขาจะขยายออกไปจนถึงเมืองไซดอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เศบูลุนจะอาศัยอยู่ที่ท่าเรือริมทะเล เขาจะเป็นท่าจอดเรือ เขตแดนของเขาจะไปถึงไซดอน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เศบูลุนจะอาศัยอยู่ริมฝั่งทะเล และกลายเป็นท่าเทียบเรือ ชายแดนของเขาจะขยายไปจนจดไซดอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เศบูลุนจะอาศัยอยู่ที่ท่าเรือริมทะเล เขาจะเป็นท่าจอดเรือ เขตแดนของเขาจะต่อกันกับเมืองไซดอน
Thai KJV 2003
เศบูลุนจะอาศัยอยู่ที่ท่าเรือริมทะเล เขาจะเป็นท่าจอดเรือ เขตแดนของเขาจะต่อกันไปถึงเมืองไซดอน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เศบูลุนจะอาศัยอยู่ที่ชายฝั่งทะเล เขาจะเป็นดั่งท่าสำหรับเรือ ชายแดนของเขาจะยื่นไปทางไซดอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
‘เศบูลุนจะอาศัยอยู่ริมฝั่งทะเล และจะเป็นท่าจอดเรือ พรมแดนของเขาจะขยายออกไปถึงไซดอน’
Thai Tok
เศบูลุ น จะ อาศัย อยู่ ที่ ท่าเรือ ริม ทะเล เขา จะ เป็น ท่า จอด เรือ เขตแดน ของ เขา จะ ต่อ กัน ไป ถึง เมือง ไซ ดอน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เศบูลุนจะอาศัยอยู่ที่ท่าเรือริมทะเล เขาจะเป็นท่าจอดเรือ เขตแดนของเขาจะต่อกันไปถึงเมืองไซดอน