Genesis 49:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยิศซาคานเป็นตัวลามีกำลังมากอาศัยอยู่ ณ ท่ามกลางคอกแกะ:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสสาคาร์เหมือนลาที่แข็งแกร่ง แต่มันนอนลงระหว่างตะกร้าที่แบกอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ฝ่ายอิสสาคาร์เป็นตัวลามีกำลังมาก หมอบลงกลางอานสองข้างของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“อิสสาคาร์เป็นเหมือนลาที่แข็งแรง นอนลงทั้งที่แบกถุงสัมภาระทั้งสองอยู่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอิสสาคาร์เป็นตัวลามีกำลังมาก หมอบลงกลางต่างของมัน
Thai KJV 2003
ฝ่ายอิสสาคาร์เป็นตัวลามีกำลังมากหมอบลงกลางสัมภาระของมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสสาคาร์เป็นเหมือนลากระดูกแกร่ง นอนทรุดลงอยู่ระหว่างถุงบรรทุกบนหลังของมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
‘อิสสาคาร์เป็นลากระดูกหนา นอนลงท่ามกลางคอกแกะ
Thai Tok
ฝ่าย อิสสา คาร์เป็น ตัว ลา มี กำลัง มาก หมอบ ลง กลาง สัมภาระ ของ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายอิสสาคาร์เป็นตัวลามีกำลังมากหมอบลงกลางสัมภาระของมัน