Genesis 49:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนดานจะปกครองพลไพร่ของตนดุจตระกูลหนึ่งในพวกยิศราเอล,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาน จะเป็นผู้ให้ความยุติธรรมกับคนของเขา เหมือนกับที่ชนเผ่าอื่นของอิสราเอลทำกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ส่วนดานจะพิพากษาประชาชนของเขา เป็นเผ่าหนึ่งในอิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ดาน จะให้ความเป็นธรรมแก่พลเมืองของตน เหมือนให้แก่เผ่าอื่นๆ ในอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนดานจะเป็นทนายของประชาชนของตน เป็นเผ่าหนึ่งในอิสราเอล
Thai KJV 2003
ส่วนดานจะปกครองพลไพร่ของตน เหมือนเป็นตระกูลหนึ่งในอิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดานจะปกครองบรรดาคนของเขา เหมือนเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาน จะให้ความยุติธรรมกับพลเมืองของตน ในฐานะชนเผ่าหนึ่งของอิสราเอล
Thai Tok
ส่วน ดาน จะ ปกครอง พล ไพร่ ของ ตน เหมือน เป็น ตระกูล หนึ่ง ใน อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนดานจะปกครองพลไพร่ของตน เหมือนเป็นตระกูลหนึ่งในอิสราเอล