Genesis 49:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดานจะเป็นงูอยู่ริมถนน, เป็นงูพิษในทางที่กัดซ่นเท้าม้าให้คนขี่ตกหงายลง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดานจะเป็นเหมือนงูที่อยู่ข้างถนน เป็นเหมือนงูพิษที่อยู่ตามทาง คอยกัดเท้าของม้า และคนขี่ก็จะตกจากหลังม้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดานจะเป็นงูอยู่กลางทาง เป็นงูพิษที่อยู่ในหนทางที่กัดส้นเท้าม้า ให้คนขี่ตกหงายลง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะเป็นเหมือนงูตามริมทาง เหมือนงูพิษที่อยู่ตามถนน มันจะฉกส้นเท้าม้า ให้คนขี่ตกจากหลังม้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดานจะเป็นงูอยู่กลางถนน เป็นงูพิษที่อยู่ในหนทางที่กัดส้นเท้าม้า ให้คนขี่ตกหงายลง
Thai KJV 2003
ดานจะเป็นงูอยู่ตามทาง เป็นงูพิษที่อยู่ในหนทางที่กัดส้นเท้าม้า ให้คนขี่ตกหงายลง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดานจะเป็นเสมือนงูริมทาง งูพิษริมทางที่แว้งกัดส้นเท้าม้า และทำให้คนขี่ตกหงายหลัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดานจะเป็นงูอยู่ริมทาง เหมือนงูพิษที่อยู่ตามถนน ที่ฉกส้นม้า จนคนขี่ตกจากหลังม้า
Thai Tok
ดาน จะ เป็น งู อยู่ ตาม ทาง เป็น งู พิษ ที่ อยู่ ใน หนทาง ที่ กัด ส้น เท้า ม้า ให้ คน ขี่ ตก หงาย ลง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดานจะเป็นงูอยู่ตามทาง เป็นงูพิษที่อยู่ในหนทางที่กัดส้นเท้าม้า ให้คนขี่ตกหงายลง