Genesis 49:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นัฟธาลีเป็นกวางตัวเมียที่ปละปล่อย: เขากล่าวคำอันไพเราะ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นัฟทาลีเป็นเหมือนกวางที่วิ่งอย่างอิสระ และคลอดลูกกวางที่สวยงาม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อย ผู้ให้กำเนิดลูกกวางงดงาม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ ตกลูกอ่อนน่ารักมากมาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ปล่อยปละ ผู้ให้กำเนิดลูกกวางงดงาม
Thai KJV 2003
นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ปลดปล่อย เขากล่าวคำอันไพเราะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นัฟทาลีเป็นเสมือนกวางตัวเมียที่โลดแล่นอย่างมีอิสระ และให้กำเนิดลูกกวางตัวงาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ และมีลูกกวางที่น่ารัก
Thai Tok
นัฟทา ลี เป็น กวาง ตัวเมีย ที่ ปลดปล่อย เขา กล่าว คำ อัน ไพเราะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ปล่อยปละ เขากล่าวคำอันไพเราะ