Genesis 49:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟเป็นกิ่งที่เกิดผลดก, เกิดผลอยู่ริมบ่อน้ำ; มีกิ่งงามพาดข้างกำแพง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟคือต้นองุ่นที่ผลิดอกออกผล เป็นต้นองุ่นที่เจริญเติบโตอยู่ข้างน้ำพุ กิ่งก้านของเขาจะเลื้อยไปบนกำแพง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“โยเซฟเป็นกิ่งที่เกิดผล เป็นกิ่งที่เกิดผลอยู่ริมบ่อน้ำ มีกิ่งเลื้อยบนกำแพง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“โยเซฟเป็นเถาองุ่นที่ผลิดอกออกผล เป็นเถาองุ่นที่ผลิดอกออกผลอยู่ใกล้น้ำพุ กิ่งเถาของมันเลื้อยข้ามกำแพง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟเป็นกิ่งที่เกิดผล เป็นกิ่งที่เกิดผลอยู่ริมน้ำพุ มีกิ่งพาดข้ามกำแพง
Thai KJV 2003
โยเซฟเป็นกิ่งที่เกิดผลดก เป็นกิ่งที่เกิดผลดกอยู่ริมบ่อน้ำ มีกิ่งพาดข้ามกำแพง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยเซฟเป็นเสมือนเถาไม้อุดมผล เถาไม้อุดมผลที่ข้างน้ำพุ กิ่งก้านขยายปกคลุมทั่วกำแพง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟเป็นเถาองุ่นที่ออกผล เป็นเถาองุ่นที่ออกผลอยู่ใกล้น้ำพุ กิ่งก้านเลื้อยข้ามกำแพง
Thai Tok
โย เซ ฟเป็น กิ่ง ที่ เกิด ผล ดก เป็น กิ่ง ที่ เกิด ผล ดก อยู่ ริม บ่อ น้ำ มี กิ่ง พาด ข้าม กำแพง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟเป็นกิ่งที่เกิดผลดก เป็นกิ่งที่เกิดผลดกอยู่ริมบ่อน้ำ มีกิ่งพาดข้ามกำแพง