Genesis 49:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกพรานธนูได้ทำให้เขาทุกข์โศก, ทั้งยิงและข่มเหงเขา:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นักธนูมากมายไม่ชอบเขาและยิงเขา คนพวกนี้จะเป็นศัตรูกับเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกทหารธนูโจมตีเขาอย่างโหดร้าย ทั้งยิงและข่มขู่เขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พลธนูโจมตีเขาด้วยความเคียดแค้น ยิงเข้าใส่เขาด้วยใจเกลียดชัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกทหารธนูโจมตีเขาอย่างโหดร้าย ทั้งยิงและข่มขู่เขา
Thai KJV 2003
พวกพรานธนูได้ทำให้เขาทุกข์โศก ทั้งยิงและเกลียดชังเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นายขมังธนูโจมตีเขาอย่างดุร้าย ยิงใส่เขา และรังควานด้วยความเคียดแค้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พลธนูโจมตีเขาด้วยความเคียดแค้น ระดมยิงเขาด้วยใจเกลียดชัง
Thai Tok
พวก พราน ธนู ได้ ทำให้ เขา ทุกข์ โศก ทั้ง ยิง และ เกลียด ชัง เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกพรานธนูได้ทำให้เขาทุกข์โศก ทั้งยิงและเกลียดชังเขา