Genesis 49:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โดยพระเจ้าแห่งบิดาผู้ทรงช่วยเจ้า พระองค์ผู้ทรงศักดานุภาพอันใหญ่ยิ่งจะทรงอวยพระพรแก่เจ้าด้วยพรที่ลงมาจากฟ้าเบื้องบน, พรที่มาแต่ใต้ทะเลเบื้องล่าง, พรที่มาแต่นมและครรภ์มารดา:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โดยพระเจ้าของพ่อเจ้า ขอให้พระองค์ช่วยเหลือเจ้า พระเจ้าผู้เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจสูงสุด ขอพระองค์อวยพรเจ้า ด้วยพรจากสวรรค์เบื้องบน พรจากน้ำที่อยู่ลึกลงไปใต้ดิน พรจากเต้านมและท้องที่คลอด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โดยพระเจ้าของบิดาเจ้าผู้ทรงช่วยเจ้า โดยพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้ทรงอวยพรแก่เจ้า ด้วยพรที่มาจากฟ้าเบื้องบน พรที่มาจากที่ลึกเบื้องล่าง พรที่มาจากนมและครรภ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เนื่องด้วยพระเจ้าของบิดาเจ้าผู้ทรงช่วยเจ้า เนื่องด้วยองค์ทรงฤทธิ์ผู้ทรงอวยพรเจ้า ด้วยพรแห่งสวรรค์เบื้องบน พรแห่งที่ลึกเบื้องล่าง พรแห่งอ้อมอกและครรภ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โดยพระเจ้าของบิดาเจ้าผู้ทรงช่วยเจ้า โดยพระเจ้าองค์ทรงศักดานุภาพใหญ่ยิ่ง ผู้ทรงอวยพระพรแก่เจ้า ด้วยพรที่มาจากฟ้าเบื้องบน พรที่มาจากใต้ทะเลเบื้องล่าง พรที่มาจากนมและครรภ์
Thai KJV 2003
โดยพระเจ้าของบิดาเจ้าผู้จะทรงช่วยเจ้า โดยพระองค์ทรงศักดานุภาพใหญ่ยิ่ง ผู้จะทรงอวยพระพรแก่เจ้าด้วยพรที่มาจากฟ้าเบื้องบน พรที่มาจากใต้ทะเลเบื้องล่าง พรที่มาจากนมและครรภ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โดยพระเจ้าของบิดาของเจ้า ผู้ช่วยเหลือเจ้า โดยพระเจ้า ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ผู้อวยพรเจ้าด้วยพระพรจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน พระพรจากห้วงน้ำลึกที่อยู่เบื้องล่าง พระพรจากอกและครรภ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะพระเจ้าของพ่อเจ้า ผู้ช่วยเหลือเจ้า เพราะองค์ผู้มีฤทธิ์ ผู้อวยพรเจ้า ด้วยพรแห่งสวรรค์เบื้องบน พรแห่งน้ำพุลึกเบื้องล่าง พรแห่งเต้านมและครรภ์
Thai Tok
โดย พระเจ้า ของ บิดา เจ้า ผู้ จะ ทรง ช่วย เจ้า โดย พระองค์ ทรง ศักดา นุ ภาพ ใหญ่ ยิ่ง ผู้ จะ ทรง อวย พระ พร แก่ เจ้า ด้วย พร ที่มา จาก ฟ้า เบื้องบน พร ที่มา จาก ใต้ ทะเล เบื้อง ล่าง พร ที่มา จาก นม และ ครรภ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โดยพระเจ้าของบิดาเจ้าผู้จะทรงช่วยเจ้า โดยพระองค์ทรงศักดานุภาพใหญ่ยิ่ง ผู้จะทรงอวยพระพรแก่เจ้าด้วยพรที่มาจากฟ้าเบื้องบน พรที่มาจากใต้ทะเลเบื้องล่าง พรที่มาจากนมและครรภ์