Genesis 49:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายเบนยามินนั้นเป็นสุนัขป่าที่เที่ยวยื้อแย่งอาหาร; เวลาเช้าก็กินเสีย, เวลาเย็นก็แบ่งปันของที่แย่งชิงไว้.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เบนยามินเหมือนหมาป่าที่หิวโซ ในตอนเช้าเขากินเหยื่อที่จับมาได้ ในตอนเย็นเขาจะแบ่งปันของที่แย่งชิงมาได้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ฝ่ายเบนยามินเป็นสุนัขป่าที่ล่าเหยื่อ เวลาเช้าก็กินเหยื่อเสีย เวลาเย็นก็แบ่งปันของที่ยึดได้”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เบนยามินเป็นสุนัขป่าที่หิวโซ ในตอนเช้าเขาขย้ำเหยื่อ ในตอนเย็นเขาแบ่งของที่ยึดมาได้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายเบนยามินเป็นสุนัขป่าที่ล่าเหยื่อ เวลาเช้าก็กินเหยื่อเสีย เวลาเย็นก็แบ่งปันของที่แย่งชิงไว้”
Thai KJV 2003
ฝ่ายเบนยามินจะล่าเหยื่อเหมือนสุนัขป่า เวลาเช้าเขาจะกินเหยื่อเสีย เวลาเย็นเขาจะแบ่งปันของที่แย่งชิงไว้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เบนยามินฉีกเนื้อกินอย่างสุนัขป่า เขาเขมือบเหยื่อในยามเช้า และแบ่งปันสิ่งที่ชิงมาได้ในยามเย็น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เบนยามินเป็นสุนัขป่าที่หิวโซ ตอนเช้าเขาขย้ำเหยื่อ ตอนเย็นเขาแบ่งของที่ปล้นมาได้’ ”
Thai Tok
ฝ่าย เบน ยา มิ น จะ ล่า เหยื่อ เหมือน สุนัข ป่า เวลา เช้า เขา จะ กิน เหยื่อ เสีย เวลา เย็น เขา จะ แบ่งปัน ของ ที่ แย่ง ชิง ไว้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายเบนยามินจะล่าเหยื่อเหมือนสุนัขป่า เวลาเช้าเขาจะกินเหยื่อเสีย เวลาเย็นเขาจะแบ่งปันของที่แย่งชิงไว้"