Genesis 49:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ณ ที่นั้นเขาได้ฝังศพอับราฮามและซาราผู้เป็นภรรยา; ทั้งศพยิศฮาคและริบะคาผู้เป็นภรรยา; และเราได้ฝังศพเลอาไว้ที่นั่นด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับราฮัมและซาราห์ เมียของเขาถูกฝังอยู่ที่นั่น อิสอัคและเรเบคาห์เมียของเขาก็ถูกฝังอยู่ที่นั่น และพ่อก็ฝังเลอาห์ไว้ที่นั่นด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ณ ที่นั่น พวกเขาฝังศพอับราฮัม และซาราห์ภรรยา ที่นั่นพวกเขาฝังศพอิสอัค และเรเบคาห์ภรรยา และที่นั่นเราฝังศพเลอาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่นั่นเป็นที่ฝังอับราฮัมกับซาราห์ภรรยาของเขา เป็นที่ฝังอิสอัคกับเรเบคาห์ภรรยาของเขา และเป็นที่ซึ่งเราได้ฝังเลอาห์ไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ณ ที่นั่น เขาฝังศพอับราฮัม และซาราห์ภรรยา ที่นั่นเขาได้ฝังศพอิสอัค และเรเบคาห์ภรรยา และที่นั่นเราฝังศพเลอาห์
Thai KJV 2003
ณ ที่นั่น เขาฝังศพอับราฮัม และซาราห์ภรรยาของเขา ที่นั่นเขาได้ฝังศพอิสอัคและเรเบคาห์ภรรยาของเขา และที่นั่นเราฝังศพเลอาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่นั่นเป็นที่ที่เขาบรรจุศพอับราฮัมและซาราห์ภรรยา ที่นั่นเป็นที่ที่เขาบรรจุศพอิสอัคและเรเบคาห์ภรรยา และที่นั่นแหละที่พ่อบรรจุศพเลอาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่นั่นเป็นที่ฝังอับราฮัมกับซาราห์ภรรยาของเขา อิสอัคกับเรเบคาห์ภรรยาของเขา และพ่อก็ฝังเลอาห์ไว้ที่นั่น
Thai Tok
ณ ที่ นั่น เขา ฝัง ศพ อับ ราฮัม และ ซา ราห์ภรรยา ของ เขา ที่ นั่น เขา ได้ ฝัง ศพ อิส อัคและ เรเบคา ห์ภรรยา ของ เขา และ ที่ นั่น เรา ฝัง ศพเลอาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ณ ที่นั่น เขาฝังศพอับราฮัม และซาราห์ภรรยาของเขา ที่นั่นเขาได้ฝังศพอิสอัคและเรเบคาห์ภรรยาของเขา และที่นั่นเราฝังศพเลอาห์