Genesis 49:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จิตต์วิญญาณของเราเอ๋ย, อย่าเข้าไปในที่ปรึกษาและในที่ประชุมของเขา; ยศบรรดาศักดิ์ของเราเอ๋ย, อย่าเข้าร่วมด้วยเลย; เหตุว่าเขาได้ฆ่าคนโดยความโมโห; เขาได้ตัดเอ็นน่องวัวตัวผู้ตามอำเภอใจเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาแอบวางแผนชั่วร้าย พ่อขอไม่มีส่วนร่วมในการวางแผนลับแบบนั้น พ่อขอไม่เจอกับพวกเขาในการวางแผนชั่วร้ายเช่นนั้น เพราะพวกเขาได้ฆ่าคนเพราะความโกรธ และได้ทำร้ายสัตว์เพียงเพื่อความสนุก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จิตใจของเราเอ๋ย อย่าเข้าไปในที่ชุมนุมของพวกเขา ศักดิ์ศรีของเราเอ๋ย อย่าเข้าร่วมในที่ประชุมของพวกเขา เพราะพวกเขาฆ่าคนด้วยความโกรธ เขาตัดเอ็นโคตัวผู้ตามอำเภอใจพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าให้เราเป็นพวกเดียวกันกับเขา อย่าให้เราเข้าร่วมในที่ชุมนุมของพวกเขา เพราะพวกเขาฆ่าคนเมื่อพวกเขาโกรธ และตัดเอ็นขาวัวผู้เล่นตามความพอใจของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จิตวิญญาณของเราเอ๋ย อย่าเข้าไปในที่ชุมนุมของเขา จิตใจของเราเอ๋ย อย่าเข้าร่วมในที่ประชุมของเขา เหตุว่าเขาฆ่าคนด้วยความโกรธ เขาตัดเอ็นน่องวัวตัวผู้ตามอำเภอใจเขา
Thai KJV 2003
โอ จิตวิญญาณของเราเอ๋ย อย่าเข้าไปในที่ลึกลับของเขา ยศบรรดาศักดิ์ของเราเอ๋ย อย่าเข้าร่วมในที่ประชุมของเขาเลย เหตุว่าเขาฆ่าคนด้วยความโกรธ เขาทำลายกำแพงเมืองตามอำเภอใจเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชีวิตพ่อจะไม่ไปรวมเข้ากับกลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิด วิญญาณของพ่อจะไม่ไปรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา เพราะพวกเขาฆ่าคนด้วยความโกรธ และทำร้ายโคจนพิการตามใจชอบของพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าให้พ่อเข้าไปที่ประชุมของพวกเขา อย่าให้พ่อร่วมประชุมกับเขา เพราะพวกเขาฆ่าคนเมื่อโกรธ และตัดเอ็นขาโคเล่นตามความพอใจ
Thai Tok
โอ จิต วิญญาณ ของ เรา เอ๋ย อย่า เข้าไป ใน ที่ ลึกลับ ของ เขา ยศ บรรดาศักดิ์ ของ เรา เอ๋ย อย่า เข้า ร่วม ใน ที่ ประชุม ของ เขา เลย เหตุ ว่า เขา ฆ่า คน ด้วย ความ โกรธ เขา ทำลาย กำแพง เมือง ตามอำเภอใจ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จิตวิญญาณของเราเอ๋ย อย่าเข้าไปในที่ชุมนุมลึกลับของเขา ยศบรรดาศักดิ์ของเราเอ๋ย อย่าเข้าร่วมกับเขาเลย เหตุว่าเขาฆ่าคนด้วยความโกรธ เขาทำลายกำแพงเมืองตามอำเภอใจเขา