Genesis 49:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้ความโกรธอันรุนแรงของเขาเป็นที่แช่ง; ให้ความโทโสดุร้ายของเขาเป็นที่สาปเถิด; เราจะให้เขาแตกแยกกันในพวกยาโคบ, จะให้เขาพลัดพรากไปในพวกยิศราเอล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้ความโกรธของพวกเขาถูกสาปแช่งเพราะมันรุนแรงเกินไป และขอให้ความเดือดดาลบ้าคลั่งของพวกเขาถูกสาปแช่งเพราะมันโหดร้ายเกินไป พ่อจะแยกพวกเขาให้กระจัดกระจายไปท่ามกลางเผ่าพันธุ์ของยาโคบ พ่อจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปในอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้ความโกรธของพวกเขาถูกแช่งเพราะรุนแรง ให้ความโมโหของพวกเขาถูกแช่งเพราะดุร้าย เราจะให้พวกเขาแตกแยกกันในยาโคบ จะให้พวกเขาพลัดพรากกันไปในอิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คำสาปแช่งจะตกอยู่แก่ความโกรธกริ้วอันเหี้ยมเกรียมของเขา และตกอยู่แก่ความเดือดดาลอันโหดร้ายของเขา! เราจะทำให้พวกเขาปะปนไปทั่วดินแดนของยาโคบ และให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้ความโกรธของเขาถูกแช่งเพราะรุนแรง ให้ความโมโหของเขาถูกสาปเพราะดุร้าย เราจะให้เขาแตกแยกกันในพวกยาโคบ จะให้เขาพลัดพรากกันไปในคนอิสราเอล
Thai KJV 2003
ให้ความโกรธอันรุนแรงของเขาเป็นที่แช่ง ให้ความโทโสดุร้ายของเขาเป็นที่สาปเถิด เราจะให้เขาแตกแยกกันในพวกยาโคบ จะให้เขาพลัดพรากไปในพวกอิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความโกรธของพวกเขาจะถูกสาปแช่งเพราะร้อนแรงนัก ความฉุนเฉียวของพวกเขาก็เช่นกันเพราะโหดร้ายเหลือ พ่อจะกระจายพวกเขาไปทั่วดินแดนของยาโคบ และให้พวกเขากระจัดกระจายอยู่ทั่วดินแดนอิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอสาปแช่งความโกรธอันเหี้ยมเกรียม และความเดือดดาลอันโหดร้ายของพวกเขา! พ่อจะกระจายพวกเขาไปทั่วดินแดนของยาโคบ และให้พลัดพรากกันไปในอิสราเอล
Thai Tok
ให้ ความ โกรธ อัน รุนแรง ของ เขา เป็น ที่ แช่ง ให้ ความ โทโส ดุร้าย ของ เขา เป็น ที่ สาป เถิด เรา จะ ให้ เขา แตกแยก กัน ใน พวก ยา โค บ จะ ให้ เขา พลัดพราก ไป ใน พวก อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้ความโกรธอันรุนแรงของเขาเป็นที่แช่ง ให้ความโทโสดุร้ายของเขาเป็นที่สาปเถิด เราจะให้เขาแตกแยกกันในพวกยาโคบ จะให้เขาพลัดพรากไปในพวกอิสราเอล