Genesis 50:23 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

โยเซฟ​ได้​เห็น​ลูก, หลาน, เอฟ​รา​ยิม, กับ​บุตร​ของ​มา​คีร​ผู้​เป็น​บุตร​มะ​นา​เซ: ลูกหลาน​เหลน​เหล่านั้น​โย​เซฟ​ได้​อุ้ม​ให้​นั่ง​บน​ตัก​ของ​ท่าน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โยเซฟ​มี​ชีวิต​อยู่​จน​ได้เห็น​ลูกหลาน​ไปถึง​สามชั่วรุ่น มนัสเสห์​ลูก​ของ​โยเซฟ​มี​ลูกชาย​คือ​มาร์คี โยเซฟ​ก็​อยู่​จน​ได้เห็น​ลูกๆ​ของ​มาคีร์​ด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

โยเซฟเห็นพวกลูกๆ ของเอฟราอิมจนถึงชนรุ่นที่สาม บรรดาบุตรของมาคีร์ผู้เป็นบุตรของมนัสเสห์ก็เกิดมาบนเข่าของโยเซฟ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ได้เห็นหลานๆ ของเอฟราอิมซึ่งเป็นรุ่นที่สามและลูกๆ ของมาร์คี ผู้เป็นบุตรมนัสเสห์ โยเซฟรับลูกๆ ของมาร์คีเป็นลูกบุญธรรมโดยอุ้มมาวางบนตักของโยเซฟเมื่อพวกเขาเกิด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

โยเซฟได้เห็นลูกหลานเหลนของเอฟราอิม บุตรของมาร์คีผู้เป็นบุตรของมนัสเสห์ก็ เกิดมาบนเข่าของโยเซฟ

Thai KJV 2003

โยเซฟได้เห็นลูกหลานเหลนของเอฟราอิม บุตรของมาคีร์ผู้เป็นบุตรชายของมนัสเสห์ก็เกิดมาบนเข่าของโยเซฟ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โยเซฟ​ได้​เห็น​ลูก​หลาน​ของ​เอฟราอิม​ถึง 3 ชั่ว​อายุ​คน และ​ลูกๆ ของ​มาคีร์​บุตร​ชาย​ของ​มนัสเสห์​ก็​เกิด​มา​ให้​โยเซฟ​ได้​เชย​ชม​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​ได้​เห็น​ลูก​หลาน​ของ​เอฟราอิม​รุ่น​ที่​สาม และ​ลูก​ๆ ของ​มาคีร์​ซึ่ง​เป็น​ลูก​ของ​มนัสเสห์ เมื่อ​แรก​เกิด​ก็​ถูก​อุ้ม​มา​วาง​บน​เข่า ​ของ​โยเซฟ

Thai Tok

โย เซ ฟได้เห็น ลูก หลาน เหลน ของ เอฟ ราอิม บุตร ของ มา คีร์ผู้ เป็น บุตร ชาย ของ มนัส เส ห์ก็ เกิด มาบ น เข่า ของ โยเซฟ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โยเซฟได้เห็นลูกหลานเหลนของเอฟราอิม บุตรของมาคีร์ผู้เป็นบุตรชายของมนัสเสห์ก็เกิดมาบนเข่าของโยเซฟ