Genesis 50:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟก็ให้พงศ์พันธุ์ยิศราเอลสาบาลตัวว่า, “พระเจ้าจะทรงเยี่ยมเยียนพวกท่านเป็นแน่; แล้วท่านทั้งหลายต้องขนกะดูกของเราออกไปจากเมืองนี้.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟให้คนอิสราเอลสาบานว่า “เมื่อพระเจ้าทำตามสัญญานั้นเมื่อไหร่ ให้เอากระดูกของผมไปจากที่นี่ด้วย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟให้พงศ์พันธุ์อิสราเอลสาบานว่า “พระเจ้าจะเสด็จมาเยี่ยมเยียนพวกท่านแน่ๆ แล้วท่านทั้งหลายต้องนำกระดูกของเราไปจากที่นี่”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วโยเซฟจึงขอให้ลูกหลานอิสราเอลกล่าวปฏิญาณ และโยเซฟกล่าวอีกว่า “พระเจ้าจะเสด็จมาช่วยพวกท่านอย่างแน่นอน แล้วพวกท่านต้องนำกระดูกของเราออกจากดินแดนนี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟกล่าวว่า “พระเจ้าจะทรงเยี่ยมเยียนพวกท่านเป็นแน่ แล้วท่านทั้งหลายต้องนำกระดูกของเราไป จากที่นี่” แล้วท่านให้พงศ์พันธุ์อิสราเอลสาบานตัวรับรอง
Thai KJV 2003
โยเซฟก็ให้ลูกหลานของอิสราเอลปฏิญาณตัวว่า “พระเจ้าจะทรงเยี่ยมเยียนพวกท่านเป็นแน่แล้วท่านทั้งหลายต้องนำกระดูกของเราไปจากที่นี่”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วโยเซฟให้บรรดาลูกหลานของอิสราเอลสาบานต่อเขา โดยกล่าวว่า “พระเจ้าจะมาเยี่ยมเยียนพวกเจ้า และเจ้าจะต้องนำกระดูกของเราออกไปจากที่นี่”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วโยเซฟจึงให้ลูกหลานอิสราเอลปฏิญาณ และเขากล่าวว่า “พระเจ้าจะมาช่วยพวกท่านแน่ แล้วท่านต้องนำกระดูกของข้าพเจ้าไปจากที่นี่”
Thai Tok
โย เซ ฟก็ให้ ลูก หลาน ของ อิส รา เอ ลป ฏิญาณ ตัว ว่า " พระเจ้า จะ ทรง เยี่ยมเยียน พวก ท่าน เป็น แน่ แล้ว ท่าน ทั้งหลาย ต้อง นำ กระดูก ของ เรา ไป จาก ที่ นี่ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟก็ให้ลูกหลานของอิสราเอลปฏิญาณตัวว่า "พระเจ้าจะทรงเยี่ยมเยียนพวกท่านเป็นแน่แล้วท่านทั้งหลายต้องนำกระดูกของเราไปจากที่นี่"