Genesis 50:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อายุโยเซฟเมื่อสิ้นได้ร้อยสิบปี: เขาก็อาบยารักษาศพไว้ไม่ให้เน่า, แล้วก็บรรจุเข้าหีบเก็บไว้ที่ประเทศอายฆุบโต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟก็ตาย ตอนอายุหนึ่งร้อยสิบปี พวกเขาอาบน้ำยารักษาศพโยเซฟไว้เพื่อฝัง ร่างของเขาถูกเก็บไว้ในหีบศพในประเทศอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟตายเมื่ออายุได้ 110 ปี พวกเขาก็อาบยารักษาศพ แล้วบรรจุโลงไว้ในอียิปต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยเซฟสิ้นชีวิตเมื่ออายุได้ 110 ปี และหลังจากพวกเขาอาบยาศพแล้วก็บรรจุศพไว้ในโลงที่อียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟสิ้นชีพเมื่ออายุได้ร้อยสิบปี เขาก็อาบยารักษาศพไว้แล้วบรรจุไว้ในโลงที่อียิปต์
Thai KJV 2003
โยเซฟสิ้นชีพเมื่ออายุได้ร้อยสิบปี เขาก็อาบยารักษาศพไว้แล้วบรรจุไว้ในโลงที่อียิปต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยเซฟสิ้นชีวิตเมื่อมีอายุได้ 110 ปี พวกเขาใช้น้ำยาอาบศพโยเซฟ และบรรจุร่างเขาไว้ในโลงที่อียิปต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟสิ้นชีวิตเมื่ออายุได้ 110 ปี และหลังจากพวกเขาอาบยาศพแล้วก็บรรจุศพไว้ในโลงที่อียิปต์
Thai Tok
โย เซ ฟสิ้น ชีพ เมื่อ อายุ ได้ ร้อย สิบ ปี เขา ก็ อาบ ยา รักษา ศพ ไว้ แล้ว บรรจุ ไว้ ใน โลง ที่ อียิปต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟสิ้นชีพเมื่ออายุได้ร้อยสิบปี เขาก็อาบยารักษาศพไว้แล้วบรรจุไว้ในโลงที่อียิปต์