Genesis 6:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนทั้งโลกชั่วช้าเลวทรามไปต่อพระพักตรพระเจ้า; และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยการชั่วร้าย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในสายตาของพระเจ้านั้น โลกดูเสื่อมทรามมาก เต็มไปด้วยประชาชนที่ชอบความรุนแรง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนทั้งโลกเสื่อมทรามไปเฉพาะพระพักตร์ของพระเจ้า และแผ่นดินก็เต็มด้วยความโหดร้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในขณะนั้นโลกเสื่อมทรามในสายพระเนตรของพระเจ้าและเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนทั้งโลกเสื่อมทรามไปในสายพระเนตรของพระเจ้า และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยความทารุณ
Thai KJV 2003
ดังนั้นมนุษย์โลกจึงชั่วช้าต่อพระพักตร์พระเจ้า และแผ่นดินโลกก็เต็มไปด้วยความอำมหิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ว่าแผ่นดินโลกได้เสื่อมศีลธรรมลงในสายตาของพระเจ้า และเต็มด้วยความป่าเถื่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในขณะนั้นโลกเสื่อมทรามในสายตาของพระเจ้าและเต็มไปด้วยความรุนแรง
Thai Tok
ดังนั้น มนุษย์ โลก จึง ชั่วช้า ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า และ แผ่นดิน โลก ก็ เต็ม ไป ด้วย ความ อำมหิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นมนุษย์โลกจึงชั่วช้าต่อพระพักตร์พระเจ้า และแผ่นดินโลกก็เต็มไปด้วยความอำมหิต