Genesis 6:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระเจ้าจึงตรัสแก่โนฮาว่า, “บรรดาเนื้อหนังจะศูนย์เสียไปจากหน้าของเรา, ด้วยโลกเต็มไปด้วยความชั่วร้ายเพราะเขา; นี่แหละเราจะทำลายล้างผลาญเขาทั้งหลายให้พินาศทั้งแผ่นดินโลก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระเจ้าพูดกับโนอาห์ว่า เราได้ตัดสินใจที่จะทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งหมด เพราะโลกนี้เต็มไปด้วยความรุนแรง ดังนั้นเราจะทำลายพวกมันไปพร้อมๆกับโลก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระเจ้าจึงตรัสแก่โนอาห์ว่า “เราจะให้มนุษย์และสัตว์ทั้งปวงสิ้นสุดต่อหน้าเรา ด้วยเหตุว่า แผ่นดินโลกเต็มด้วยความโหดร้ายเพราะการกระทำของมนุษย์ ดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโลก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระเจ้าจึงตรัสกับโนอาห์ว่า “เรากำลังจะนำจุดจบมาถึงคนทั้งปวง เพราะสิ่งมีชีวิตทั้งปวงทำให้โลกเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ เราจะทำลายสิ่งเหล่านี้และโลกอย่างแน่นอน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าจึงตรัสแก่โนอาห์ว่า “เราตัดสินใจแล้วว่า จะให้บรรดามนุษย์ถึงความพินาศเสียที ด้วยเหตุว่าโลกเต็มไปด้วยความทารุณเพราะการ กระทำของมนุษย์ ดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโลก

พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์ว่า “ต่อหน้าเราบรรดาเนื้อหนังก็มาถึงวาระสุดท้ายแล้ว เพราะว่าแผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความอำมหิตเพราะพวกเขา และดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโลก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์ว่า “เราตัดสินใจจะทำให้ชีวิตของมนุษย์ทุกคนจบสิ้นลง เพราะมนุษย์ทำให้แผ่นดินโลกเต็มด้วยความป่าเถื่อน คอยดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาจนหมดสิ้นไปจากแผ่นดินโลก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระเจ้าจึงพูดกับโนอาห์ว่า “เรากำลังจะนำจุดจบมาถึงคนทั้งปวง เพราะโลกนี้เต็มไปด้วยความรุนแรง เราจะทำลายพวกเขาและโลกนี้อย่างแน่นอน

พระเจ้า ตรัส แก่ โนอาห์ว่า " ต่อหน้า เรา บรรดา เนื้อ หนัง ก็ มา ถึง วาระ สุดท้าย แล้ว เพราะว่า แผ่นดิน โลก เต็ม ไป ด้วย ความ อำมหิต เพราะ พวก เขา และ ดูเถิด เรา จะ ทำลาย พวก เขา พร้อม กับ แผ่นดิน โลก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์ว่า "ต่อหน้าเราบรรดาเนื้อหนังก็มาถึงวาระสุดท้ายแล้ว เพราะว่าแผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความอำมหิตเพราะพวกเขา และดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโลก