Genesis 7:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อโนฮาอายุได้หกร้อยปีในเดือนที่สองวันที่สิบเจ็ดของเดือนนั้น, ณ วันนั้นเอง บรรดาตาน้ำและบ่อน้ำพุทั้งหลายได้พลุ่งขึ้นจากบาดาล, และช่องฟ้าสวรรค์ก็เปิดออก,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อโนอาห์มีอายุได้หกร้อยปี ในวันที่สิบเจ็ดของเดือนที่สอง น้ำจากใต้ดินได้ไหลพลุ่งขึ้นมา ช่องฟ้าก็เปิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อโนอาห์มีอายุได้ 600 ปี ในเดือนที่สองวันที่สิบเจ็ดของเดือนนั้น ในวันนั้นเองน้ำพุใต้บาดาลที่ลึกมากทั้งหมดก็พลุ่งขึ้นมา และช่องฟ้าก็เปิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่สิบเจ็ดของเดือนที่สอง ซึ่งเป็นปีที่โนอาห์มีอายุได้หกร้อยปี ตาน้ำบาดาลพลุ่งทะลักขึ้นมาและประตูน้ำแห่งฟ้าสวรรค์ก็เปิดออก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อโนอาห์มีอายุได้หกร้อยปีในเดือนที่สองวันที่ สิบเจ็ดของเดือนนั้น ในวันนั้นเองน้ำจากบาดาลก็พลุ่งขึ้นมาตามธารทุกสาย และช่องฟ้าก็เปิด
Thai KJV 2003
เมื่อโนอาห์มีชีวิตอยู่ได้หกร้อยปี ในเดือนที่สอง วันที่สิบเจ็ดของเดือนนั้น ในวันเดียวกันนั้นเอง น้ำพุทั้งหลายที่อยู่ที่ลึกใต้บาดาลก็พลุ่งขึ้นมา และช่องฟ้าก็เปิดออก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อโนอาห์อายุได้ 600 ปี ในวันที่สิบเจ็ดของเดือนที่สอง วันนั้นเอง บ่อน้ำพุทุกแห่งทะลักออกมาจากห้วงน้ำลึก และประตูน้ำในฟ้าสวรรค์ก็เปิดออก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่สิบเจ็ดของเดือนที่สอง ซึ่งเป็นปีที่โนอาห์มีอายุได้ 600 ปี ตาน้ำบาดาลทั้งหมดพลุ่งทะลักขึ้นมา และประตูน้ำแห่งฟ้าสวรรค์ก็เปิดออก
Thai Tok
เมื่อ โน อาห์มีชีวิต อยู่ ได้ หก ร้อย ปี ใน เดือน ที่ สอง วัน ที่ สิบ เจ็ด ของ เดือน นั้น ใน วัน เดียวกัน นั้น เอง น้ำพุ ทั้งหลาย ที่ อยู่ ที่ ลึก ใต้ บาดาล ก็ พลุ่ง ขึ้น มา และ ช่อง ฟ้า ก็ เปิด ออก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อโนอาห์มีชีวิตอยู่ได้หกร้อยปี ในเดือนที่สอง วันที่สิบเจ็ดของเดือนนั้น ในวันเดียวกันนั้นเอง น้ำพุทั้งหลายที่อยู่ที่ลึกใต้บาดาลก็พลุ่งขึ้นมา และช่องฟ้าก็เปิดออก