Genesis 7:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บรรดาสัตว์ที่สะอาดจงเอาไปด้วยทุกอย่าง ๆ ละเจ็ดคู่ทั้งตัวผู้และตัวเมีย, และสัตว์ที่ไม่สะอาดอย่างละคู่ทั้งตัวผู้และตัวเมีย:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้นำสัตว์ต่างๆที่สะอาดอย่างละเจ็ดคู่ ทั้งตัวผู้และตัวเมีย ส่วนสัตว์ที่ไม่สะอาด ให้เอาไปอย่างละคู่ ทั้งตัวผู้และตัวเมีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเอาสัตว์ใช้งานที่ไม่เป็นมลทินทุกชนิดไปกับเจ้าด้วยอย่างละเจ็ดคู่ทั้งตัวผู้และตัวเมีย และสัตว์ใช้งานที่เป็นมลทินอย่างละคู่ทั้งตัวผู้และตัวเมีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงนำสัตว์เหล่านี้ไปกับเจ้าด้วย คือสัตว์ที่ไม่เป็นมลทินทุกชนิดอย่างละเจ็ดคู่ทั้งตัวผู้กับคู่ของมัน สัตว์ที่เป็นมลทินทุกชนิดอย่างละคู่ทั้งตัวผู้กับคู่ของมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงเอาบรรดาสัตว์ที่สะอาดไปด้วยทุกชนิดอย่างละ เจ็ดคู่ทั้งตัวผู้และตัวเมีย และสัตว์ที่ไม่สะอาดอย่างละคู่ทั้งตัวผู้และตัวเมีย
Thai KJV 2003
เจ้าจงเอาสัตว์ทั้งปวงที่สะอาดทั้งตัวผู้และตัวเมียอย่างละเจ็ดตัว และสัตว์ทั้งปวงที่ไม่สะอาดทั้งตัวผู้และตัวเมียอย่างละคู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงเอาสัตว์ที่สะอาดชนิดละ 7 คู่ ทั้งตัวผู้และคู่ของมันเอง และสัตว์ที่มีมลทิน ชนิดละคู่ ทั้งตัวผู้และคู่ของมันเองไปกับเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงนำสัตว์เหล่านี้ไปด้วย คือสัตว์ที่ไม่เป็นมลทินทุกชนิด อย่างละเจ็ดคู่ ทั้งตัวผู้กับคู่ของมัน สัตว์ที่เป็นมลทินทุกชนิด อย่างละหนึ่งคู่ ทั้งตัวผู้กับคู่ของมัน
Thai Tok
เจ้า จง เอา สัตว์ ทั้งปวง ที่ สะอาด ทั้ง ตัวผู้ และ ตัวเมีย อย่าง ละ เจ็ด คู่ และ สัตว์ ทั้งปวง ที่ ไม่ สะอาด ทั้ง ตัวผู้ และ ตัวเมีย อย่าง ละ คู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจงเอาสัตว์ทั้งปวงที่สะอาดทั้งตัวผู้และตัวเมียอย่างละเจ็ดคู่ และสัตว์ทั้งปวงที่ไม่สะอาดทั้งตัวผู้และตัวเมียอย่างละคู่