Genesis 8:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โนฮาคอยอยู่อีกเจ็ดวันจึงปล่อยนกเขานั้นไป: นกนั้นก็ไม่กลับมาหาโนฮาอีกเลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โนอาห์รอต่อไปอีกเจ็ดวัน จึงค่อยส่งนกพิราบออกไปอีกตัวหนึ่ง นกตัวนั้นก็ไม่ได้บินกลับมาหาเขาอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โนอาห์เฝ้าคอยอยู่อีกเจ็ดวันหลังจากนั้นจึงปล่อยนกพิราบไป นกนั้นไม่กลับมาหาโนอาห์อีกเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาคอยอีกเจ็ดวันแล้วปล่อยนกพิราบออกไปอีก แต่คราวนี้มันไม่ได้กลับมาหาเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โนอาห์คอยอยู่อีกเจ็ดวันจึงปล่อยนกพิราบไป นกนั้นไม่กลับมาหาโนอาห์อีกเลย
Thai KJV 2003
ท่านคอยอยู่อีกเจ็ดวัน และปล่อยนกเขาออกไป แล้วมันไม่กลับมาหาท่านอีกเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขารอต่อไปอีก 7 วัน ครั้งนี้เมื่อเขาปล่อยนกพิราบออกไป มันไม่ได้บินกลับมาหาเขาอีกเลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาคอยอีกเจ็ดวัน แล้วปล่อยนกพิราบไปอีก แต่คราวนี้มันไม่กลับมา
Thai Tok
ท่าน คอย อยู่ อีก เจ็ด วัน และ ปล่อย นกเขา ออก ไป แล้ว มัน ไม่ กลับ มา หา ท่าน อีก เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านคอยอยู่อีกเจ็ดวัน และปล่อยนกเขาออกไป แล้วมันไม่กลับมาหาท่านอีกเลย