Genesis 8:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อโนฮาอายุได้หกร้อยเอ็ดปี, เป็นวันที่หนึ่งของเดือนต้นปีนั้น, น้ำก็แห้งจากแผ่นดิน: โนฮาก็เปิดหลังคาที่ปิดนาวาแลดูเห็นว่าพื้นดินแห้ง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อโนอาห์มีอายุหกร้อยหนึ่งปี ในวันที่หนึ่งของเดือนที่หนึ่ง น้ำก็แห้งไปจากแผ่นดิน โนอาห์ได้เปิดประตู เรือออกไปดูข้างนอก และเห็นว่าผืนดินแห้งแล้ว

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อถึงวันที่หนึ่งของเดือนที่หนึ่ง ปีที่หกร้อยเอ็ด น้ำก็แห้งจากแผ่นดิน โนอาห์เปิดหลังคาของเรือและมองเห็นว่าพื้นดินแห้ง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อวันที่หนึ่งของเดือนที่หนึ่งในปีที่โนอาห์มีอายุ 601 ปี น้ำก็แห้ง โนอาห์เปิดหลังคาเรือออกมาดูก็เห็นว่าพื้นดินแห้งแล้ว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อถึงวันที่หนึ่งของเดือนที่หนึ่ง ปีที่หกร้อยเอ็ด น้ำก็แห้งจากแผ่นดิน โนอาห์เปิดหลังคาที่ปิดนาวาแลดูเห็นว่าพื้นดินแห้ง

ต่อมาปีที่หกร้อยหนึ่งเดือนที่หนึ่งวันที่หนึ่งของเดือนนั้นน้ำก็แห้งจากแผ่นดินโลก โนอาห์ก็เปิดหลังคาของนาวาและมองดู ดูเถิด พื้นแผ่นดินแห้งแล้ว

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โนอาห์อายุได้ 601 ปี ในวันแรกของเดือนที่หนึ่ง น้ำได้แห้งเหือดไปจากแผ่นดินโลก โนอาห์จึงเปิดช่องหลังคาเรือใหญ่ออกและสังเกตเห็นว่าผิวดินแห้งแล้ว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อวันที่หนึ่งของเดือนที่หนึ่ง ในปีที่โนอาห์มีอายุ 601 ปี น้ำก็แห้งไปจากแผ่นดิน โนอาห์เปิดหลังคาเรือออกมาดูก็เห็นว่าพื้นดินแห้ง

ต่อ มา ปี ที่ หก ร้อยเอ็ด เดือน ที่ หนึ่ง วัน ที่ หนึ่ง ของ เดือน นั้น น้ำ ก็ แห้ง จาก แผ่นดิน โลก โน อาห์ก็เปิด หลังคา ของ นาวา และ มอง ดู ดูเถิด พื้น แผ่นดิน แห้ง แล้ว

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ต่อมาปีที่หกร้อยเอ็ดเดือนที่หนึ่งวันที่หนึ่งของเดือนนั้นน้ำก็แห้งจากแผ่นดินโลก โนอาห์ก็เปิดหลังคาของนาวาและมองดู ดูเถิด พื้นแผ่นดินแห้งแล้ว