Genesis 8:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตาน้ำและบ่อน้ำพุทั้งหลายที่พลุ่งขึ้นจากบาดาล และช่องฟ้าสวรรค์ทั้งปวงก็ปิด, ฝนจากฟ้าก็หยุด,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
น้ำได้หยุดไหลจากใต้พื้นดิน ท้องฟ้านั้นปิดลง ฝนจากฟ้าก็หยุดตก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
น้ำพุของน้ำบาดาลและช่องฟ้าทั้งหลายก็ปิด ฝนจากฟ้าก็หยุด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตาน้ำบาดาลและประตูน้ำแห่งฟ้าสวรรค์ก็ถูกปิดและฝนก็หยุดตกจากฟ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตาน้ำทั้งหลายของน้ำบาดาลและช่องฟ้า ทั้งหมดก็ปิด ฝนจากฟ้าก็หยุด
Thai KJV 2003
น้ำพุทั้งหลายที่อยู่ใต้บาดาลและช่องฟ้าทั้งปวงก็ปิด และฝนที่ตกจากฟ้าก็หยุด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บ่อน้ำพุแห่งห้วงน้ำลึกและประตูน้ำในฟ้าสวรรค์ถูกปิด ฝนจากท้องฟ้าก็หยุด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตาน้ำบาดาลและประตูน้ำแห่งฟ้าสวรรค์ก็ถูกปิดและฝนก็หยุดตกจากฟ้า
Thai Tok
น้ำพุ ทั้งหลาย ที่ อยู่ ใต้ บาดาล และ ช่อง ฟ้า ทั้งปวง ก็ ปิด และ ฝน ที่ ตก จาก ฟ้า ก็ หยุด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
น้ำพุทั้งหลายที่อยู่ใต้บาดาลและช่องฟ้าทั้งปวงก็ปิด และฝนที่ตกจากฟ้าก็หยุด