Genesis 9:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สามคนนี้เป็นบุตรชายของโนฮา: มนุษย์ทั่วโลกจึงได้เกิดมาจากคนเหล่านี้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ประชาชนทั้งหมดบนโลกนี้ล้วนมาจากลูกชายทั้งสามคนนี้ของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สามคนนี้เป็นบุตรชายของโนอาห์ มนุษย์จึงกระจายออกไปทั่วโลกจากคนเหล่านี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่คือบุตรทั้งสามของโนอาห์ ประชาชาติที่กระจายไปทั่วโลกถือกำเนิดจากพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สามคนนี้เป็นบุตรชายของโนอาห์ มนุษย์จึงกระจายออกไปทั่วโลกจากคนเหล่านี้
Thai KJV 2003
นี่เป็นบุตรชายสามคนของโนอาห์ และมนุษย์ที่กระจัดกระจายออกไปทั่วโลกมาจากคนเหล่านี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บุตร 3 คนของโนอาห์นี้แหละที่เป็นบรรพบุรุษของปวงชนทั้งหลายในโลก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่คือลูกชายทั้งสามของโนอาห์ และผู้คนที่กระจายไปทั่วโลกก็มาจากพวกเขา
Thai Tok
นี่ เป็น บุตร ชาย สาม คน ของ โนอาห์ และ มนุษย์ ที่ กระจัดกระจาย ออก ไป ทั่ว โลก มา จาก คน เหล่า นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นี่เป็นบุตรชายสามคนของโนอาห์ และมนุษย์ที่กระจัดกระจายออกไปทั่วโลกมาจากคนเหล่านี้